1
00:01:18,119 --> 00:01:20,330
Ainda não vi nenhum animal selvagem.
2
00:01:20,538 --> 00:01:24,459
Poderíamos estar no centro de Pittsburgh,
pelo que sei.
3
00:01:25,293 --> 00:01:26,794
Pai, como você está?
4
00:01:27,170 --> 00:01:28,630
Estou bem, estou bem,
5
00:01:29,005 --> 00:01:31,799
exceto você me perguntando todo
dois minutos como estou aguentando.
6
00:01:32,508 --> 00:01:33,927
Desculpe, querido.
7
00:01:34,928 --> 00:01:35,678
Estou com calor.
8
00:01:37,680 --> 00:01:38,973
Quanto mais faltaremos...
9
00:01:39,515 --> 00:01:41,476
Jesus, tire essa coisa da minha cara!
10
00:01:42,810 --> 00:01:46,147
Desculpe, papai não gosta de câmeras, a menos que
ele está com o sobretudo cobrindo o rosto.
11
00:01:47,440 --> 00:01:48,733
Como está o velho?
12
00:01:48,942 --> 00:01:51,986
Frequência cardíaca ligeiramente elevada,
pressão arterial normal.
13
00:01:52,570 --> 00:01:55,990
Eu ganhei $ 100, diz Travis
bate em sua filha esta noite.
14
00:01:56,199 --> 00:01:57,283
Aposta idiota.
15
00:01:57,951 --> 00:02:00,411
Você pode querer gravar
na última parte.
16
00:02:02,747 --> 00:02:04,582
Quando veremos alguma coisa?
17
00:02:06,376 --> 00:02:07,418
O que?
18
00:02:07,502 --> 00:02:09,754
Se você não falar,
você pode ouvir alguma coisa.
19
00:02:10,004 --> 00:02:11,297
Ouvir o quê?
20
00:02:14,842 --> 00:02:16,344
Muito bem, pessoal, preparem-se!
21
00:02:16,552 --> 00:02:19,555
Lembre-se, suas armas
não disparará até que o meu o faça,
22
00:02:19,764 --> 00:02:21,307
então seja paciente!
23
00:02:28,856 --> 00:02:30,066
O que...?
24
00:02:31,025 --> 00:02:32,652
Espere pelo meu comando!
25
00:02:37,073 --> 00:02:38,574
Pai, como você está...
26
00:02:40,285 --> 00:02:41,452
Desculpe!
27
00:02:47,375 --> 00:02:49,502
Aconteça o que acontecer,
não saia do caminho.
28
00:02:49,752 --> 00:02:51,129
Obrigado por compartilhar.
29
00:02:56,593 --> 00:02:57,552
Oh meu Deus!
30
00:03:00,471 --> 00:03:01,431
Bonito, não é?
31
00:03:07,186 --> 00:03:10,607
Você não vê isso no centro da cidade
Pittsburgh, você é, Sr. Wallenbeck?
32
00:03:17,238 --> 00:03:18,865
Atire, pelo amor de Deus!
33
00:03:19,824 --> 00:03:21,242
Frequência cardíaca elevada.
34
00:03:24,120 --> 00:03:26,039
- Atire!
- Espere.
35
00:03:33,171 --> 00:03:34,005
Espere.
36
00:03:37,759 --> 00:03:39,719
- Ainda não!
- Você está louco?
37
00:03:40,386 --> 00:03:41,304
Atire!
38
00:03:44,557 --> 00:03:45,683
Agora!
39
00:04:28,935 --> 00:04:31,020
Algo a dizer, Sr. Wallenbeck?
40
00:04:44,867 --> 00:04:46,953
Senhores e senhora.
41
00:04:47,870 --> 00:04:50,999
Hoje você ficou ombro a ombro
com Colombo descobrindo a América,
42
00:04:51,207 --> 00:04:54,711
Armstrong pisando na lua,
Brubaker pousando em Marte.
43
00:04:54,961 --> 00:04:55,801
Vocês são verdadeiros pioneiros
44
00:04:56,004 --> 00:04:59,173
na última fronteira:
Tempo.
45
00:04:59,382 --> 00:05:02,343
Em nome de todos nós da Time Safari,
Incorporado,
46
00:05:02,552 --> 00:05:06,306
eu parabenizo você
em uma caçada verdadeiramente emocionante.
47
00:05:06,931 --> 00:05:08,349
Tenho orgulho de conhecer você.
48
00:05:08,766 --> 00:05:10,351
Eu tenho que dizer,
49
00:05:11,477 --> 00:05:13,605
de todos os saltos que vi,
50
00:05:13,938 --> 00:05:17,650
o do seu grupo foi de longe
o mais corajoso e habilidoso.
51
00:05:17,942 --> 00:05:21,029
Eu estava morrendo de medo.
Meu coração ainda está batendo forte.
52
00:05:21,362 --> 00:05:24,532
Isso é um valor fisiológico nominal
reação ao salto.
53
00:05:25,241 --> 00:05:27,827
Sua frequência cardíaca diminuirá
à medida que nos distanciamos do evento
54
00:05:28,036 --> 00:05:30,246
e o fluxo de adrenalina é reduzido.
55
00:05:30,496 --> 00:05:31,539
O que?
56
00:05:31,789 --> 00:05:33,041
Isso é.
57
00:05:38,963 --> 00:05:41,049
Posso lhe perguntar uma coisa, Sr. Hatton?
58
00:05:41,257 --> 00:05:43,676
Claro.
Qualquer coisa.
59
00:05:44,594 --> 00:05:46,471
Onde está Travis Ryer?
60
00:06:08,284 --> 00:06:10,536
- Parece que você precisa de uma bebida.
- Não.
61
00:06:10,745 --> 00:06:12,413
Você é um inspetor do governo.
62
00:06:12,622 --> 00:06:15,041
- Você deveria beber no trabalho.
- Eu não bebo.
63
00:06:15,291 --> 00:06:17,752
Então isso é o melhor que você sentirá o dia todo.
64
00:06:17,961 --> 00:06:21,130
- Eu odeio esses saltos, só isso.
- Escolheu a linha certa de trabalho.
65
00:06:21,381 --> 00:06:23,841
Aguardando minha hora.
Mais alguns anos e estarei fora.
66
00:06:24,050 --> 00:06:26,928
O serviço público paga vocês
suficiente para se aposentar mais cedo?
67
00:06:29,013 --> 00:06:30,348
Tenha uma boa noite.
68
00:06:32,225 --> 00:06:34,727
Esta é a leitura mais clara
estrutura molecular do sangue
69
00:06:34,936 --> 00:06:37,146
- que já tivemos.
- Você está correto, Dr. Ryer.
70
00:06:37,355 --> 00:06:38,755
Estou me aproximando e você sabe disso.
71
00:06:38,940 --> 00:06:41,359
- Sim, Dr. Ryer.
- Contenha seu entusiasmo.
72
00:06:41,567 --> 00:06:44,320
Minha função é facilitar
a operação do Time Safari,
73
00:06:44,487 --> 00:06:46,656
não é sua pesquisa particular.
Sobre esse assunto,
74
00:06:46,906 --> 00:06:50,201
você preencherá seu relatório
no salto de hoje à noite
75
00:06:50,410 --> 00:06:52,412
ou no último momento possível
amanhã, como sempre?
76
00:06:52,620 --> 00:06:54,589
- Ninguém gosta de chato.
- Lembrar não é irritante.
77
00:06:54,597 --> 00:06:56,291
Você tem uma resposta para tudo.
78
00:06:56,499 --> 00:06:58,710
Eu preciso.
Eu era extremamente caro.
79
00:06:58,918 --> 00:07:00,420
Nem sempre é de boa qualidade.
80
00:07:00,628 --> 00:07:02,171
Eu entendo, Dr. Ryer.
81
00:07:02,380 --> 00:07:04,048
Portanto, não dê a última palavra.
82
00:07:04,299 --> 00:07:06,175
- Não vou, Dr. Ryer.
- Você conseguiu.
83
00:07:06,384 --> 00:07:08,219
- Sinto muito, Dr. Ryer.
- Você fez isso de novo.
84
00:07:08,428 --> 00:07:10,930
Qualquer coisa acontecendo entre vocês dois
que eu deveria saber?
85
00:07:11,139 --> 00:07:13,725
- Boa noite, Sr. Hatton.
- Olá, TAMI.
86
00:07:13,975 --> 00:07:15,852
Os convidados estão perguntando por você.
87
00:07:16,477 --> 00:07:18,146
Terminarei em alguns minutos.
88
00:07:18,730 --> 00:07:21,774
Quando digo convidados, é um eufemismo.
Quero dizer, clientes,
89
00:07:21,983 --> 00:07:23,860
como em "pessoas que pagam".
90
00:07:24,068 --> 00:07:26,321
Se bem me lembro,
os clientes nos deixam esperando,
91
00:07:26,571 --> 00:07:28,615
e não o contrário.
92
00:07:28,823 --> 00:07:29,907
Estou quase terminando.
93
00:07:31,326 --> 00:07:34,579
Eu não acho que você está me entendendo.
94
00:07:37,498 --> 00:07:39,334
Você trabalha aqui para poder estudar
95
00:07:39,542 --> 00:07:41,628
seus animais bobos
que não existem mais.
96
00:07:41,920 --> 00:07:44,297
Eu trabalho aqui para poder ficar rico e gordo
97
00:07:44,505 --> 00:07:47,300
e possuir tudo
isso existe.
98
00:07:47,508 --> 00:07:51,054
Eu contratei você porque
você é um grande cientista
99
00:07:51,262 --> 00:07:54,222
e os clientes pagam mais por um grande negócio
qualquer coisa, isso os faz se sentir importantes.
100
00:07:54,349 --> 00:07:57,185
Podre, eu sei.
Mas o progresso é um negócio podre,
101
00:07:57,393 --> 00:07:59,854
é por isso que você tem que ir
lá fora e se misturar com eles.
102
00:08:00,063 --> 00:08:03,524
Eles pagam, você estuda, eu fico rico.
Este é um grande país ou o quê?
103
00:08:04,108 --> 00:08:08,112
Eu mencionei que você assinou
um contrato e você tem que fazer isso?
104
00:08:08,363 --> 00:08:10,031
Não me lembro se fiz.
105
00:08:13,868 --> 00:08:16,120
Oh, meu discurso foi tão bom?
106
00:08:16,704 --> 00:08:18,206
Ou você terminou mesmo assim?
107
00:08:23,920 --> 00:08:26,005
Um traje de safári, botas, capacete
108
00:08:26,214 --> 00:08:28,258
e um disco holográfico para reviver o salto.
109
00:08:28,591 --> 00:08:31,719
Dê uma olhada especialmente de perto
neste disco,
110
00:08:31,928 --> 00:08:33,179
- Sr. Wallenbeck.
- Por que isso?
111
00:08:33,596 --> 00:08:34,389
Bem...
112
00:08:35,765 --> 00:08:38,601
Eu não posso ter certeza
até que eu mesmo revise,
113
00:08:38,851 --> 00:08:41,896
mas tenho certeza
seu tiro o derrubou.
114
00:08:45,316 --> 00:08:46,818
Bem, sim.
115
00:09:01,874 --> 00:09:02,709
Segurança!
116
00:09:04,168 --> 00:09:06,754
Um brinde a todos vocês, grandes e corajosos caçadores!
117
00:09:07,046 --> 00:09:08,298
Parabéns!
118
00:09:11,926 --> 00:09:13,011
Qual é o problema?
119
00:09:13,219 --> 00:09:15,888
Você quer atirar em dinossauros,
você tem medo de um pouco de sangue?
120
00:09:16,097 --> 00:09:19,100
Você não entende
o perigo do que você está fazendo!
121
00:09:19,267 --> 00:09:22,228
Você continua mexendo com o passado,
um dia você arruinará o futuro!
122
00:09:22,645 --> 00:09:24,897
Você deveria saber melhor!
123
00:09:25,106 --> 00:09:27,859
Você é tão estúpido
você não consegue ver que está sendo usado?
124
00:09:32,530 --> 00:09:34,282
Bem, isso foi divertido.
125
00:09:35,742 --> 00:09:37,702
Cada vez é mais difícil conseguir bons garçons.
126
00:09:54,218 --> 00:09:56,679
- Por que ela estava gritando?
- O de sempre:
127
00:09:56,930 --> 00:09:59,390
Os saltos no tempo destruirão o mundo.
Maluco.
128
00:09:59,599 --> 00:10:03,686
Um século atrás ela teria sido
gritando sobre a Internet ou a biotecnologia.
129
00:10:03,895 --> 00:10:07,231
Algumas pessoas têm medo do progresso.
Ela mesma é um dinossauro.
130
00:10:07,982 --> 00:10:09,859
Deixe-a gritar o quanto quiser.
131
00:10:10,693 --> 00:10:12,320
Não deixe que ela estrague a festa.
132
00:10:17,158 --> 00:10:18,785
Estou bem!
133
00:10:19,077 --> 00:10:22,038
- Prefiro andar sozinho, obrigado.
- Pessoal! Aguentar.
134
00:10:22,247 --> 00:10:24,624
Tudo bem.
Eu cuidarei disso.
135
00:10:26,668 --> 00:10:28,253
Diga-me do que se tratava.
136
00:10:28,461 --> 00:10:31,798
Você não tem ideia do que está fazendo.
Você destruirá tudo!
137
00:10:32,048 --> 00:10:35,385
Senhora, sem ofensa, mas acho
Estou qualificado para oferecer uma opinião.
138
00:10:35,635 --> 00:10:37,470
Eu trabalho com a TAMI.
Eu lidero os saltos.
139
00:10:37,637 --> 00:10:39,514
Você é quem não tem noção.
140
00:10:39,681 --> 00:10:41,724
- Você é Travis Ryer?
- Isso mesmo.
141
00:10:41,933 --> 00:10:43,977
Sr. Ryer, há muito
sobre TAMI você não sabe.
142
00:10:44,227 --> 00:10:46,604
- É o Dr. Ryer.
- Dr.
143
00:10:46,813 --> 00:10:49,440
Uma das muitas coisas
você não sabe é que sou Sonia Rand.
144
00:10:49,649 --> 00:10:51,859
Eu inventei o TAMI, seu idiota.
145
00:10:54,112 --> 00:10:55,530
Com licença!
146
00:10:55,738 --> 00:10:57,365
Senhorita, espere um segundo.
147
00:10:58,574 --> 00:11:01,035
Existem sete nomes creditados
na patente da TAMI.
148
00:11:01,244 --> 00:11:03,121
Não me lembro de um Dr. Rand
sendo um deles.
149
00:11:03,329 --> 00:11:06,249
- Não tenho tempo para pessoas estúpidas.
- Arranje algum tempo.
150
00:11:06,499 --> 00:11:08,918
E pare com os insultos.
Isso me dá nos nervos.
151
00:11:09,127 --> 00:11:11,921
Você acha que eu dedicaria
minha carreira para projetar
152
00:11:12,130 --> 00:11:14,382
um passeio no parque de diversões
para homens ricos com pouca vontade
153
00:11:14,632 --> 00:11:16,259
atirar em animais pré-históricos?
154
00:11:16,426 --> 00:11:18,303
Eu acho que se você fosse um cara
155
00:11:18,511 --> 00:11:20,930
alguém teria batido em você
na sua bunda há muito tempo.
156
00:11:21,139 --> 00:11:23,182
Então atire em mim.
157
00:11:23,891 --> 00:11:26,060
Se você se opõe ao uso do TAMI, por que construí-lo
158
00:11:26,269 --> 00:11:28,938
- em primeiro lugar?
- Eu a construí porque sou um cientista.
159
00:11:29,147 --> 00:11:32,942
As possibilidades nos impulsionam. O que eles disseram
era impossível, eu sabia que poderia ser feito.
160
00:11:33,151 --> 00:11:35,528
Solicitei uma bolsa de pesquisa
com uma empresa chamada CJN Co.
161
00:11:35,737 --> 00:11:38,781
Eles distribuíram dinheiro e me deixaram em paz.
162
00:11:39,032 --> 00:11:41,472
Seu sonho real se tornou realidade,
até terminar de desenvolver o TAMI.
163
00:11:41,701 --> 00:11:43,036
Então por que não ouvi falar de você?
164
00:11:43,286 --> 00:11:46,789
Sou um nerd, não um advogado. Acontece que
havia uma cláusula no meu contrato.
165
00:11:46,956 --> 00:11:49,834
CJN Co. possuía a patente de qualquer coisa
Eu desenvolvi com o dinheiro deles.
166
00:11:50,001 --> 00:11:51,419
Adivinha quem controla a empresa?
167
00:11:51,711 --> 00:11:53,671
-Charles Hatton.
- Muito bom.
168
00:11:53,880 --> 00:11:55,924
Parece que eu assinei
um acordo de não divulgação,
169
00:11:56,132 --> 00:11:58,760
então Hatton removeu meu nome e,
170
00:11:58,968 --> 00:12:00,637
exceto esta noite, cale-me.
171
00:12:00,845 --> 00:12:03,765
Eu fico chateado vendo vocês
destruir o mundo com meu sonho.
172
00:12:03,973 --> 00:12:06,601
Isso pode irritar alguém.
Qual é a sua desculpa?
173
00:12:06,809 --> 00:12:07,936
Você realmente quer saber?
174
00:12:20,698 --> 00:12:22,492
Estou chegando perto,
175
00:12:23,660 --> 00:12:26,204
- bem perto.
- Perto de quê?
176
00:12:27,330 --> 00:12:30,333
Olhe com atenção.
Diga-me o que você acha que é.
177
00:12:30,583 --> 00:12:31,793
Algum tipo de fita de DNA.
178
00:12:32,043 --> 00:12:35,255
- Você pode dizer que tipo?
- Não, tirei D em Biologia.
179
00:12:40,969 --> 00:12:42,387
Seu ancestral.
180
00:12:44,264 --> 00:12:46,808
Quando eu era menino,
meu avô costumava me contar histórias
181
00:12:47,016 --> 00:12:50,103
sobre realmente ver
animais reais na natureza.
182
00:12:50,770 --> 00:12:53,189
Imagine vê-lo correr livre.
183
00:12:53,439 --> 00:12:56,818
O último animal selvagem nascido
do cativeiro estava um crocodilo.
184
00:12:57,026 --> 00:12:58,820
Ela morreu há 38 anos.
185
00:12:59,195 --> 00:13:01,489
Então os caçadores começaram
atingindo os zoológicos e o vírus
186
00:13:01,497 --> 00:13:03,758
cuidou do resto.
Milhões de anos de evolução,
187
00:13:03,866 --> 00:13:05,785
e nós os matamos em alguns milhares...
188
00:13:05,994 --> 00:13:08,955
e bagunçar seu DNA.
Não podemos nem cloná-los.
189
00:13:09,163 --> 00:13:11,004
- Ele era lindo.
- É por isso que faço este trabalho.
190
00:13:11,416 --> 00:13:14,669
Quando vamos caçar, obviamente
não pode tirar amostras físicas,
191
00:13:14,919 --> 00:13:17,839
mas eu criei um jeito
para fazer leituras remotas de DNA.
192
00:13:18,047 --> 00:13:20,133
Eu só posso fazer isso em pedaços,
mas os bits se somam.
193
00:13:20,341 --> 00:13:22,844
Um dia, vou reconstruir
o DNA dos animais
194
00:13:23,094 --> 00:13:24,971
que viveu muito antes do vírus.
195
00:13:26,764 --> 00:13:27,682
Posso trazê-los de volta.
196
00:13:27,890 --> 00:13:30,143
Salvar animais matando-os,
isso faz sentido.
197
00:13:30,351 --> 00:13:32,937
Os animais que caçamos têm que ser
nos últimos segundos de sua vida
198
00:13:33,187 --> 00:13:34,939
para não perturbarmos o curso da história.
199
00:13:35,189 --> 00:13:36,983
Esse alossauro foi baleado de forma limpa,
200
00:13:37,233 --> 00:13:39,235
segundos antes
ele fica atolado em um pântano
201
00:13:39,444 --> 00:13:42,030
5 minutos antes
um vulcão entra em erupção e o frita
202
00:13:42,280 --> 00:13:43,906
em lava quente.
203
00:13:44,782 --> 00:13:47,118
Eu gostaria que as pessoas pagassem por um safári fotográfico
204
00:13:47,368 --> 00:13:49,579
em vez de um safari de caça.
205
00:13:49,787 --> 00:13:51,581
Mas eles não o fazem.
Não há outro jeito.
206
00:13:51,789 --> 00:13:55,376
Então você traz turistas ricos de volta
ao passado para pôr em risco o futuro.
207
00:13:56,252 --> 00:13:58,296
eu aprecio
o que você está tentando realizar.
208
00:13:58,504 --> 00:14:00,423
Mas é perigoso.
Isso é maior
209
00:14:00,673 --> 00:14:02,842
do que o que você
ou qualquer outra pessoa está trabalhando.
210
00:14:03,051 --> 00:14:04,802
É à prova de balas.
211
00:14:05,011 --> 00:14:06,804
Uma nova agência governamental é designada para nós.
212
00:14:07,013 --> 00:14:09,557
Eles verificam nossos protocolos,
para baixo e para os lados.
213
00:14:09,807 --> 00:14:11,327
Foi assim que Hatton conseguiu luz verde.
214
00:14:11,476 --> 00:14:13,978
Você não tem a menor ideia sobre Charles Hatton!
É sobre dinheiro.
215
00:14:14,187 --> 00:14:16,940
É sempre o mesmo
quando há tanto envolvido.
216
00:14:17,148 --> 00:14:18,650
Mas isso é diferente.
217
00:14:18,858 --> 00:14:21,527
Você está bagunçando
com toda a evolução.
218
00:14:21,694 --> 00:14:22,946
Nada é à prova de balas.
219
00:14:24,238 --> 00:14:25,823
Deve ter sido incrível.
220
00:14:27,951 --> 00:14:28,993
Deus nos ajude.
221
00:14:37,335 --> 00:14:39,629
Ei, amigo, você quebrou, você comprou.
222
00:14:39,837 --> 00:14:40,713
Desculpe.
223
00:14:50,181 --> 00:14:51,182
Uau, o que é isso?
224
00:14:51,391 --> 00:14:53,351
A estrutura molecular
de sangue de alossauro.
225
00:14:53,601 --> 00:14:54,560
Sem chance.
226
00:14:54,769 --> 00:14:55,728
Legal.
227
00:15:26,843 --> 00:15:28,219
O porteiro me deixou entrar.
228
00:15:30,221 --> 00:15:32,807
Eu disse a ele que era seu primo de St. Louis.
229
00:15:34,309 --> 00:15:36,853
Sempre gostei da tia Martha.
230
00:15:48,448 --> 00:15:52,410
Receio que o tenha matado.
Ou pelo menos o levou ao suicídio.
231
00:15:52,785 --> 00:15:54,037
Tenho um polegar marrom.
232
00:15:56,748 --> 00:15:59,626
- Talvez um pouco de sol ajude.
- Você acabou de se mudar?
233
00:16:00,335 --> 00:16:03,254
Não, estou aqui há cerca de dois anos.
234
00:16:04,130 --> 00:16:05,298
OK.
235
00:16:15,058 --> 00:16:17,309
Chloe acha que estou indo para uma fazenda.
236
00:16:17,310 --> 00:16:18,310
O que é isso?
237
00:16:18,311 --> 00:16:20,311
Minha esposa disse a ela que eu estava
vou semear aveia selvagem.
238
00:16:20,563 --> 00:16:23,191
Adorável.
Crianças pequenas são adoráveis.
239
00:16:23,858 --> 00:16:25,818
Você poderia dizer isso com menos entusiasmo?
240
00:16:25,985 --> 00:16:28,655
Eu não gosto de ser adorável.
Eu avalio um pouco abaixo de alegre.
241
00:16:28,863 --> 00:16:31,157
Que bom que você tem uma família.
242
00:16:31,407 --> 00:16:33,493
Sem famílias,
o que faríamos com o Natal?
243
00:16:33,701 --> 00:16:35,912
Meu?
Eu administro minha empresa e é isso.
244
00:16:36,120 --> 00:16:37,956
Seus filhos vão crescer.
245
00:16:38,122 --> 00:16:40,291
Minha empresa será adquirida por alguém.
E daí?
246
00:16:40,541 --> 00:16:42,627
Estamos sonâmbulos pela vida.
247
00:16:42,835 --> 00:16:45,338
Admita ou não,
estamos entediados.
248
00:16:45,588 --> 00:16:47,048
Não estou entediado demais.
249
00:16:47,257 --> 00:16:49,717
Qual foi a última coisa emocionante que você fez?
250
00:16:49,926 --> 00:16:51,761
- Brincar de buscar com seu cachorro?
- Eu não sei...
251
00:16:51,970 --> 00:16:54,597
Vamos! Isso vai despertar o velho,
instinto masculino adormecido.
252
00:16:54,847 --> 00:16:57,225
- Faça-nos sentir vivos.
- É muito caro.
253
00:16:57,475 --> 00:16:59,352
Por que ser rico se não compramos coisas
254
00:16:59,519 --> 00:17:01,104
outras pessoas não podem pagar?
255
00:17:10,697 --> 00:17:12,156
Jorge, como vai a vida?
256
00:17:12,365 --> 00:17:14,951
Eu não posso reclamar.
Se eu fizesse, quem ouviria?
257
00:17:15,201 --> 00:17:17,328
Conte-me sobre isso.
Você poderia...
258
00:17:17,537 --> 00:17:19,789
- Vou pegar um táxi para seu primo.
- Obrigado.
259
00:17:26,629 --> 00:17:28,423
Formulários padrão de liberação de responsabilidade.
260
00:17:28,631 --> 00:17:31,509
- São muitas formas.
- Há muita responsabilidade.
261
00:17:31,759 --> 00:17:33,886
Levamos você de volta 65 milhões de anos para caçar
262
00:17:34,095 --> 00:17:36,639
o maior predador
o mundo já viu.
263
00:17:36,848 --> 00:17:39,309
Nós somos os primeiros
e somente pessoas capazes de fazer isso.
264
00:17:39,559 --> 00:17:43,438
Usamos tecnologia que não era
até mesmo um sonho há alguns anos.
265
00:17:43,688 --> 00:17:46,065
Uma nova agência federal,
o Departamento de Regulação Temporal,
266
00:17:46,274 --> 00:17:47,817
foi criado para nós.
267
00:17:48,026 --> 00:17:50,987
Isto não é um jogo.
Não há botão de reinicialização.
268
00:17:51,195 --> 00:17:52,614
Hoje, nesta caçada...
269
00:17:52,864 --> 00:17:54,240
alguém vai morrer.
270
00:17:54,449 --> 00:17:55,950
A presa... ou os caçadores.
271
00:17:57,493 --> 00:18:00,163
Não existe meio termo.
Imprima onde indicado.
272
00:18:03,499 --> 00:18:05,168
A propósito,
os depósitos não são reembolsáveis.
273
00:18:06,920 --> 00:18:09,714
- Tem certeza que deveríamos fazer isso?
- Há uma lista de espera de 6 anos.
274
00:18:09,881 --> 00:18:12,383
Pagamos o dobro para cortar
para o topo da fila
275
00:18:12,592 --> 00:18:14,218
e você quer voltar para casa?
276
00:18:14,427 --> 00:18:17,305
Você quer passar o resto da sua vida
com bolas do tamanho de BBs?
277
00:18:20,975 --> 00:18:21,935
Que diabos!
278
00:18:23,061 --> 00:18:25,104
Eles são tão grandes que posso ouvi-los tinindo.
279
00:18:30,234 --> 00:18:32,904
Como foi a outra noite
com a adorável Sra. Wallenbeck?
280
00:18:33,112 --> 00:18:36,282
- Não é da sua conta.
- Ele disse defensivamente.
281
00:18:36,658 --> 00:18:38,910
Se você quer saber, eu a mandei para casa.
282
00:18:39,118 --> 00:18:40,078
Antes ou depois?
283
00:18:40,954 --> 00:18:42,789
Às vezes você pode ser um verdadeiro pirralho.
284
00:18:45,250 --> 00:18:48,711
Jen, eu prometi ao seu pai
que eu sempre cuidaria de você.
285
00:18:48,962 --> 00:18:50,763
- Você vai me dar um sermão?
- Não, eu só...
286
00:18:50,797 --> 00:18:53,925
Bom, porque Jeffrey
e eu só saí para...
287
00:18:54,133 --> 00:18:55,385
Quem é Jeffrey?
288
00:18:55,593 --> 00:18:57,845
- Você não sabe?
- Não. Quem é ele?
289
00:18:58,096 --> 00:19:00,556
Achei que você estava falando sobre Jeffrey.
290
00:19:00,723 --> 00:19:02,684
O que exatamente você e Jeffrey fizeram?
291
00:19:02,892 --> 00:19:04,727
- Nada.
- Diga-me agora.
292
00:19:04,894 --> 00:19:06,437
Não vai acontecer.
293
00:19:10,483 --> 00:19:12,277
O que você ia dizer agora?
294
00:19:14,445 --> 00:19:15,405
Não sei.
295
00:19:15,613 --> 00:19:18,574
Eu sei que temos certeza
sobre o que estamos fazendo...
296
00:19:18,783 --> 00:19:19,742
Sim, e?
297
00:19:19,951 --> 00:19:20,952
Mas talvez...
298
00:19:21,661 --> 00:19:22,620
Talvez o quê?
299
00:19:23,746 --> 00:19:25,707
Não sei.
Não é nada.
300
00:19:37,844 --> 00:19:41,472
Derris, o que você faz
quando você não está espionando
301
00:19:41,723 --> 00:19:45,226
para o governo sobre nós?
Você tem uma família? Esposa?
302
00:19:45,560 --> 00:19:46,978
Outro significativo?
303
00:19:47,186 --> 00:19:48,271
Peixe dourado?
304
00:19:48,479 --> 00:19:51,065
Não, você provavelmente enlouquece em casa, certo?
305
00:19:51,524 --> 00:19:55,403
Abajur em sua cabeça,
pés de galinha, chicotes.
306
00:19:55,945 --> 00:19:56,988
Eu sei isso.
307
00:19:57,238 --> 00:19:58,615
Todos,
308
00:20:00,116 --> 00:20:02,702
este é o Sr.
309
00:20:02,911 --> 00:20:04,787
e Sr.
310
00:20:04,996 --> 00:20:07,749
Senhores, esta é a sua equipe de salto.
311
00:20:08,333 --> 00:20:11,753
Jennifer Krase gravará
o disco holográfico da sua caça.
312
00:20:11,961 --> 00:20:14,756
Marcus Payne é seu técnico de salto.
313
00:20:15,214 --> 00:20:18,635
Dr. Lucas mantém todo mundo trabalhando.
E isso...
314
00:20:19,677 --> 00:20:21,971
é o Dr.
315
00:20:22,138 --> 00:20:23,514
Você deve ser o Sr. Eckles.
316
00:20:23,723 --> 00:20:25,475
É uma honra conhecê-lo, Dr. Ryer.
317
00:20:25,683 --> 00:20:27,727
Você é metade da razão
minha esposa me deixou fazer isso.
318
00:20:27,936 --> 00:20:30,438
- Qual é a outra metade?
- Ele tem uma apólice de seguro enorme.
319
00:20:31,814 --> 00:20:32,774
Sr.
320
00:20:33,483 --> 00:20:37,070
É bom ter clientes que olham
como se soubessem o que estão fazendo.
321
00:20:37,278 --> 00:20:39,322
Tenho um bom pressentimento sobre esse salto.
322
00:20:40,156 --> 00:20:41,866
Você está pronto para a viagem da sua vida.
323
00:20:42,075 --> 00:20:43,993
Desenvolvemos tecnologia
324
00:20:44,202 --> 00:20:46,287
isso é absolutamente inovador.
325
00:20:46,496 --> 00:20:50,208
Na verdade, foi desenvolvido para nós
pela Dra. Sonia Rand.
326
00:20:50,625 --> 00:20:51,542
Isso não é correto?
327
00:20:56,214 --> 00:20:59,717
Senhores, suas armas são
laser designado.
328
00:20:59,926 --> 00:21:03,972
São rifles gauss.
Eles disparam balas congeladas de nitrogênio líquido
329
00:21:04,222 --> 00:21:06,891
- que se dissolvem completamente em 2 minutos.
- Espere um minuto.
330
00:21:07,100 --> 00:21:08,935
Vamos derrubar um dinossauro com gelo?
331
00:21:17,485 --> 00:21:21,239
Segunda regra do salto no tempo:
Não deixe nada para trás.
332
00:21:30,832 --> 00:21:33,334
Não outro.
Estou recebendo marcas de rastreamento.
333
00:21:33,626 --> 00:21:36,671
A terceira regra do salto no tempo:
Não traga nada de volta.
334
00:21:36,921 --> 00:21:39,007
Qual é a regra número um?
335
00:21:39,591 --> 00:21:42,343
Não importa quão pequeno seja, nunca mude
336
00:21:42,552 --> 00:21:44,804
qualquer coisa no passado.
Nada.
337
00:21:45,054 --> 00:21:48,600
Você mata uma abelha, então talvez a flor
ia polinizar não cresce
338
00:21:48,808 --> 00:21:51,603
e suas sementes não se espalham
339
00:21:51,853 --> 00:21:54,314
e o animal que ia
340
00:21:54,522 --> 00:21:56,441
coma a vegetação não pode, e ela morre,
341
00:21:56,649 --> 00:21:58,860
e carregava genes para um novo tipo
342
00:21:59,068 --> 00:22:00,820
de animal que não ocorre
343
00:22:01,029 --> 00:22:04,616
e altera o curso da evolução.
Uma única abelha.
344
00:22:05,199 --> 00:22:08,912
Quanto mais para trás,
mais catastróficas poderiam ser as mudanças.
345
00:22:09,078 --> 00:22:11,080
Então, regra número um?
346
00:22:11,289 --> 00:22:12,457
Não mude nada.
347
00:22:13,583 --> 00:22:15,627
Ei.
Bolas de latão, lembra?
348
00:22:34,270 --> 00:22:35,939
Todos, viseiras abaixadas.
349
00:22:40,360 --> 00:22:43,363
Esta é uma verificação de comunicação.
Todo mundo me ouvindo, ok?
350
00:22:43,696 --> 00:22:45,239
- Ryer, confira.
- Krase, confira.
351
00:22:45,448 --> 00:22:47,408
- Derris, confira.
-Lucas, confira.
352
00:22:47,617 --> 00:22:48,534
Verificar.
353
00:22:49,827 --> 00:22:51,537
Diga a ele que você pode ouvi-lo.
354
00:22:52,705 --> 00:22:54,499
Ok, siga-me.
355
00:23:18,481 --> 00:23:19,649
Mãos ao seu lado.
356
00:23:30,702 --> 00:23:33,371
Oh meu Deus, está tão apertado.
Eu não consigo me mover.
357
00:23:33,955 --> 00:23:35,123
Por que tão apertado?
358
00:23:35,331 --> 00:23:37,625
Nós vamos entrar
o receptor virtual.
359
00:23:37,875 --> 00:23:41,421
Você tem que ficar parado ou a partícula
o feixe não atingirá o ponto certo.
360
00:23:41,629 --> 00:23:43,548
Você quer que todos esses átomos acabem
361
00:23:43,756 --> 00:23:46,092
no mesmo lugar e como as mesmas pessoas.
362
00:23:58,646 --> 00:24:00,440
Se você se sentir desorientado,
363
00:24:00,648 --> 00:24:03,318
concentre-se em seu batimento cardíaco,
isso vai te acalmar.
364
00:24:04,652 --> 00:24:07,196
E faça o que fizer,
não olhe para a luz!
365
00:24:07,405 --> 00:24:08,156
O que?
366
00:24:09,198 --> 00:24:11,409
Estou brincando.
Isso deveria ser divertido.
367
00:24:13,369 --> 00:24:14,746
Vamos buscá-lo!
368
00:24:58,748 --> 00:25:00,500
- Todos bem?
- Sim, nós dois estamos bem.
369
00:25:02,210 --> 00:25:03,586
Lembre-se, não toque em nada.
370
00:25:21,688 --> 00:25:24,482
- Aconteceu alguma coisa, Sr. Eckles?
- Minha arma não funciona!
371
00:25:24,649 --> 00:25:26,609
Esse é um recurso de segurança.
Eles não vão atirar até...
372
00:25:26,818 --> 00:25:29,529
- Travis atira primeiro.
- Por que diabos não?
373
00:25:29,696 --> 00:25:32,198
Para evitar que os clientes
atirando em coisas que não deveriam.
374
00:25:32,740 --> 00:25:35,410
Derris, não vamos mencionar isso
em nosso relatório.
375
00:25:35,618 --> 00:25:37,787
- Sem dano, sem falta.
- Agradeço.
376
00:25:37,996 --> 00:25:40,582
Eu não sou tão idiota.
Eu só gosto de conversar.
377
00:25:40,832 --> 00:25:43,835
Eckles mal consegue se controlar.
A BP está nas alturas,
378
00:25:44,043 --> 00:25:46,254
a respiração é superficial.
Observe-o.
379
00:25:46,462 --> 00:25:48,089
Esse animal é grande, certo?
380
00:25:48,339 --> 00:25:50,258
Melhor ser por esse dinheiro.
381
00:25:51,801 --> 00:25:53,219
Confira.
382
00:25:55,847 --> 00:25:56,723
É ele, não é?
383
00:25:56,931 --> 00:25:58,808
- Pessoal, lembrem-se...
- É ele?
384
00:25:59,142 --> 00:26:00,727
... espere pelo meu comando.
385
00:26:02,478 --> 00:26:05,148
Aconteça o que acontecer,
não saia do caminho.
386
00:26:09,360 --> 00:26:10,320
Santo...
387
00:26:10,987 --> 00:26:11,946
Bonito, não é?
388
00:26:19,287 --> 00:26:20,204
Controle-se, Ted!
389
00:26:23,917 --> 00:26:25,460
Tudo bem, grandalhão.
390
00:26:25,668 --> 00:26:26,586
Três etapas.
391
00:26:32,383 --> 00:26:34,719
Agora vire a cabeça para a direita.
392
00:26:37,972 --> 00:26:38,806
Espere!
Ainda não.
393
00:26:41,893 --> 00:26:42,727
Espere.
394
00:26:45,396 --> 00:26:46,356
Espere!
395
00:26:47,899 --> 00:26:48,900
Agora!
396
00:26:50,234 --> 00:26:52,111
Jenny, atire!
397
00:26:56,908 --> 00:26:58,701
Payne, temos um grande problema aqui!
398
00:27:01,829 --> 00:27:04,999
O designador entrou em curto!
A segurança não será liberada nas outras armas!
399
00:27:05,208 --> 00:27:07,377
- Conserte!
- Mesmo que eu pudesse, vai demorar!
400
00:27:07,585 --> 00:27:08,628
Não temos tempo!
401
00:27:09,879 --> 00:27:11,839
Pare com isso, pelo amor de Deus!
402
00:27:12,048 --> 00:27:14,300
Isso faz parte do show, certo?
403
00:27:14,884 --> 00:27:16,511
Aqui!
Tente e me pegue!
404
00:27:16,678 --> 00:27:19,472
Vamos, seu bastardo, me aceite!
405
00:27:19,764 --> 00:27:21,599
Vá para trás dos arbustos!
406
00:27:22,809 --> 00:27:24,894
Isso mesmo!
Venha e me pegue!
407
00:27:26,396 --> 00:27:29,315
- Vá para trás dos arbustos!
- Não vamos sozinhos!
408
00:27:29,524 --> 00:27:31,317
Vocês, corram!
Decolar!
409
00:27:31,526 --> 00:27:33,319
Fique atrás dele!
410
00:27:37,323 --> 00:27:39,158
Aqui!
Leve-me!
411
00:27:40,201 --> 00:27:42,203
Vamos!
Aqui, seu idiota!
412
00:27:48,126 --> 00:27:50,878
- Merda!
- Aqui, grandalhão!
413
00:27:51,087 --> 00:27:52,171
Jenny, não!
414
00:27:53,131 --> 00:27:54,674
Jenny, desça!
415
00:27:56,467 --> 00:27:57,635
Vá, ei!
416
00:27:59,429 --> 00:28:01,806
Vamos, por aqui!
Aqui.
417
00:28:02,557 --> 00:28:03,516
Venha para mim!
418
00:28:03,766 --> 00:28:04,892
Jenny, vá!
419
00:28:05,643 --> 00:28:07,895
- Payne, minha arma!
- Eu entendi!
420
00:28:08,104 --> 00:28:10,857
Aqui!
Olhe para mim!
421
00:28:11,065 --> 00:28:12,191
Agora experimente!
422
00:28:40,094 --> 00:28:43,181
Você nunca
faça uma façanha como essa de novo!
423
00:28:43,389 --> 00:28:46,643
Se alguém morrer para salvar os ricos de alguém,
bunda gorda, serei eu. Entendi?
424
00:28:48,561 --> 00:28:49,441
Onde estão os clientes?
425
00:28:52,106 --> 00:28:53,191
Vamos.
426
00:28:54,192 --> 00:28:55,276
Alguém se machucou?
427
00:28:55,485 --> 00:28:56,527
Eles estão bem.
428
00:28:59,405 --> 00:29:00,490
Tem certeza que ele está morto?
429
00:29:00,740 --> 00:29:04,410
- Quer verificar o pulso dele, Ted?
- Ele caiu exatamente onde deveria.
430
00:29:05,036 --> 00:29:06,496
Você teve sorte.
431
00:29:06,746 --> 00:29:09,040
Alguém quebrou algum protocolo?
432
00:29:09,582 --> 00:29:10,959
Então estamos limpos.
433
00:29:11,167 --> 00:29:13,044
- Travis, o vulcão.
- É melhor irmos.
434
00:29:13,503 --> 00:29:14,420
Me siga.
435
00:29:35,984 --> 00:29:39,612
Quando eu terminar de processar você,
Eu vou ser o dono deste lugar!
436
00:29:39,862 --> 00:29:41,656
É seu direito, Sr. Middleton.
437
00:29:42,198 --> 00:29:43,950
Eu entendo que você está chateado.
438
00:29:44,158 --> 00:29:46,160
Mas olhe além de seus sentimentos imediatos.
439
00:29:46,369 --> 00:29:48,705
Veja o que você conquistou hoje.
440
00:29:48,913 --> 00:29:50,999
Quase consegui ser comido!
441
00:29:51,207 --> 00:29:52,584
E você não estava.
442
00:29:52,834 --> 00:29:55,336
Inúmeros clientes
voltei no tempo
443
00:29:55,545 --> 00:29:58,673
enfrentou o alossauro e foi para casa
444
00:29:58,923 --> 00:30:02,010
orgulhosos por terem enganado a morte.
E, na realidade, eles não trapacearam em nada.
445
00:30:02,218 --> 00:30:05,179
Era elaborado, caro,
autêntico e uma fantasia.
446
00:30:05,388 --> 00:30:06,472
Foi controlado.
447
00:30:06,681 --> 00:30:09,183
O resultado nunca está em dúvida.
Nem por um momento.
448
00:30:09,392 --> 00:30:10,476
Vocês dois.
449
00:30:10,685 --> 00:30:14,063
As circunstâncias foram impostas a você,
como todos os momentos de grande coragem.
450
00:30:15,648 --> 00:30:18,026
Processe-me se quiser,
mas pelo amor de Cristo,
451
00:30:18,276 --> 00:30:20,445
veja o que vocês dois fizeram hoje.
452
00:30:21,321 --> 00:30:24,032
Você enfrentou a morte de verdade!
Todos os controles desligados
453
00:30:24,282 --> 00:30:25,700
e você sobreviveu!
454
00:30:26,492 --> 00:30:28,870
Você ficou ombro a ombro,
Colombo...
455
00:30:29,078 --> 00:30:30,413
Jesus.
456
00:30:31,080 --> 00:30:33,917
...descobrindo a América,
Armstrong caminhando na lua,
457
00:30:34,417 --> 00:30:36,961
Brubaker pousando em Marte!
458
00:30:40,340 --> 00:30:42,675
Vocês são verdadeiros pioneiros!
459
00:30:44,344 --> 00:30:45,470
Senhores,
460
00:30:47,305 --> 00:30:48,348
Eu saúdo você.
461
00:31:06,032 --> 00:31:09,202
Eu juro, aquele cara poderia vender
aulas de arte para um cego.
462
00:31:09,744 --> 00:31:10,995
Então o que aconteceu?
463
00:31:12,622 --> 00:31:14,666
Danos por umidade.
Um vazamento
464
00:31:14,874 --> 00:31:16,751
de uma caixa quebrada de balas de nitrogênio.
465
00:31:16,918 --> 00:31:18,670
Eu testei a arma antes de pularmos,
466
00:31:18,878 --> 00:31:20,672
mas o curto ocorreu depois.
467
00:31:20,880 --> 00:31:23,883
Temos que mudar todo o nosso procedimento.
Isto não pode acontecer novamente.
468
00:31:24,050 --> 00:31:26,552
Foi um acidente, sabe?
469
00:31:27,679 --> 00:31:29,889
Não podemos ter acidentes.
470
00:31:30,640 --> 00:31:33,017
Enquanto eu era estudante de física na faculdade,
471
00:31:33,184 --> 00:31:37,313
estudamos algo chamado
o Princípio da Incerteza de Heisenberg.
472
00:31:37,939 --> 00:31:40,066
Isso prova que não existe tal coisa
473
00:31:40,275 --> 00:31:42,819
como tolerância zero.
Isso não existe.
474
00:31:43,027 --> 00:31:46,823
Você basicamente não pode ser
cem por cento de certeza de qualquer coisa.
475
00:31:47,031 --> 00:31:49,701
Não importa o quanto você tente, acidentes...
476
00:31:49,951 --> 00:31:51,119
...acontecer.
477
00:31:52,328 --> 00:31:54,289
Não podemos ter acidentes.
478
00:32:07,010 --> 00:32:09,846
Boa noite, Dr. Ryer.
Que tal esse clima?
479
00:32:10,054 --> 00:32:12,640
Eu acho que isso é
o que eles chamam de verão indiano.
480
00:32:12,890 --> 00:32:15,143
70 graus... em novembro!
481
00:32:15,727 --> 00:32:17,895
É diferente, isso é certo.
482
00:32:33,578 --> 00:32:37,457
O tempo excepcionalmente quente continua
hoje com máximos na casa dos 80.
483
00:32:37,707 --> 00:32:39,500
O céu ficará limpo
484
00:32:39,751 --> 00:32:42,170
e a umidade
permanecerá em torno de 90 por cento.
485
00:32:42,378 --> 00:32:45,506
Milhares de peixes encalharam
nas margens do Lago Michigan durante a noite.
486
00:32:45,715 --> 00:32:49,260
Cientistas da Universidade
de Chicago estão investigando.
487
00:32:49,469 --> 00:32:52,347
Eles não sabem explicar
o que causou o fenômeno.
488
00:32:52,555 --> 00:32:55,391
A praia oferece uma oportunidade
para pescadores amadores,
489
00:32:55,600 --> 00:32:58,186
mas espere até que a causa seja determinada
490
00:32:58,394 --> 00:33:00,605
antes de comer o pescado.
491
00:33:00,813 --> 00:33:03,399
Peixes suicidas.
Esse é novo.
492
00:33:03,608 --> 00:33:04,648
O Departamento de Saúde afirma
493
00:33:04,817 --> 00:33:07,153
que a contagem de UV é extremamente alta,
494
00:33:07,362 --> 00:33:09,489
então, se você quiser absorver
495
00:33:09,697 --> 00:33:12,242
este incrível sol quente em novembro,
496
00:33:12,533 --> 00:33:13,910
é melhor você se proteger.
497
00:33:14,077 --> 00:33:17,121
Recomenda-se um FPS 45 ou mais forte.
498
00:33:27,715 --> 00:33:28,675
O que aconteceu aqui?
499
00:33:28,883 --> 00:33:30,051
Confira.
500
00:33:30,260 --> 00:33:32,720
Esta parede tem pelo menos um metro de espessura.
501
00:33:33,137 --> 00:33:35,139
Aquela planta devia querer muito sair, né?
502
00:33:45,608 --> 00:33:46,567
Desculpe.
503
00:33:46,776 --> 00:33:48,361
O que?
Você me viu nadando nua.
504
00:33:48,820 --> 00:33:49,862
Você tinha oito anos.
505
00:33:50,113 --> 00:33:51,114
Supere isso.
506
00:33:52,824 --> 00:33:55,034
Quando você se tornou tão pirralho?
507
00:33:56,244 --> 00:33:57,829
Você está pronto para isso hoje?
508
00:33:58,079 --> 00:34:00,707
Você sabe o que eles dizem
sobre cair de um cavalo?
509
00:34:00,873 --> 00:34:01,874
Pegar um táxi?
510
00:34:02,083 --> 00:34:03,501
Volte já.
511
00:34:03,710 --> 00:34:07,297
E se o seu cavalo pesar
12.000 libras e tenta te comer?
512
00:34:09,299 --> 00:34:11,342
Todos, todos!
513
00:34:11,551 --> 00:34:15,555
Sr. Zong, Sr.
prepare-se para o passeio de suas vidas!
514
00:34:15,763 --> 00:34:19,601
Travis! Você não quer dizer
algo sobre a luz?
515
00:34:20,810 --> 00:34:24,188
Senhores,
por favor, não olhe para as luzes.
516
00:34:26,482 --> 00:34:27,817
Qualquer que seja.
517
00:34:28,401 --> 00:34:30,737
Tudo bem.
Vamos fazer isso.
518
00:34:56,095 --> 00:34:57,597
Você sente isso?
519
00:34:57,805 --> 00:34:59,223
Algo está errado.
520
00:35:00,725 --> 00:35:02,185
Algo está diferente.
521
00:35:08,066 --> 00:35:10,485
Travis!
Olhar!
522
00:35:19,035 --> 00:35:20,119
Oh meu Deus.
523
00:35:20,328 --> 00:35:21,287
O que é ruído?
524
00:35:21,496 --> 00:35:23,331
De volta ao portal!
Agora!
525
00:35:23,539 --> 00:35:25,792
Todos voltem!
Mover!
526
00:35:26,751 --> 00:35:28,878
Leve-os de volta ao portal agora!
527
00:35:29,087 --> 00:35:30,588
Vamos, vamos!
Pressa!
528
00:35:30,838 --> 00:35:32,382
Mover!
Volte!
529
00:35:32,548 --> 00:35:33,883
Jenny, deixe isso!
530
00:35:34,092 --> 00:35:36,803
Quando o caminho se retrair, ele cairá!
No chão!
531
00:35:38,596 --> 00:35:40,306
Leve-os de volta ao portal agora!
532
00:35:41,140 --> 00:35:43,351
Vamos, Jenny!
Vamos!
533
00:35:44,185 --> 00:35:45,310
Eu disse, vamos!
534
00:35:45,311 --> 00:35:47,397
Eu posso fazer isso!
Acalmar!
535
00:35:49,482 --> 00:35:50,400
Continue andando!
536
00:35:52,193 --> 00:35:52,902
Correr!
537
00:35:53,861 --> 00:35:54,821
Jenny, corra!
538
00:36:07,083 --> 00:36:09,877
Lucas!
O que diabos aconteceu lá atrás?
539
00:36:10,086 --> 00:36:12,255
TAMI perdeu seu ponto de entrada
por cinco minutos!
540
00:36:12,505 --> 00:36:14,841
- Estávamos atrasados!
- Certifique-se de que todos estejam bem.
541
00:36:15,049 --> 00:36:17,468
TAMI nunca esteve desligado
por um milissegundo antes.
542
00:36:17,719 --> 00:36:20,054
TAMI, por que você estava fora
em seus cálculos?
543
00:36:20,263 --> 00:36:21,931
Por favor, seja específico, Dr. Ryer.
544
00:36:22,140 --> 00:36:25,435
No nosso último salto, você errou
nosso ponto de entrada em cinco minutos.
545
00:36:25,643 --> 00:36:27,937
- Por quê?
- Receio que você esteja enganado, doutor.
546
00:36:28,146 --> 00:36:31,983
Meus cálculos foram precisos.
Você foi enviado para as coordenadas corretas.
547
00:36:32,191 --> 00:36:33,359
Precisamos conversar.
548
00:36:41,284 --> 00:36:43,494
Acabamos de pisar
em um mundo de problemas.
549
00:36:43,703 --> 00:36:46,164
Ela saiu por cinco minutos,
em 65 milhões de anos.
550
00:36:46,372 --> 00:36:48,333
É uma pequena falha.
Podemos consertar isso.
551
00:36:48,541 --> 00:36:50,043
Eu tive que registrar um relatório.
552
00:36:50,293 --> 00:36:52,253
Caramba, Clay, você não precisava fazer isso.
553
00:36:52,462 --> 00:36:54,255
Eu não tinha alternativa.
554
00:36:54,631 --> 00:36:56,674
Claro que você tinha uma alternativa.
555
00:36:56,883 --> 00:36:59,761
Você poderia ter pensado grande
em vez de pouco, que é tudo
556
00:36:59,969 --> 00:37:02,889
seu cérebro de ervilha é capaz de
antes que exploda.
557
00:37:03,097 --> 00:37:05,642
Agora você pode me causar dor
só porque você pode.
558
00:37:05,850 --> 00:37:08,394
A história não é uma luta de classes,
é uma luta de visão.
559
00:37:08,645 --> 00:37:11,606
São pessoas como eu tentando se libertar
de idiotas tacanhos como você.
560
00:37:11,814 --> 00:37:14,442
Nada se move sem nós,
nós somos o maldito motor.
561
00:37:14,692 --> 00:37:17,987
- Isso está fora do meu controle agora.
- Como diabos é.
562
00:37:18,196 --> 00:37:21,574
Você sabe que os regulamentos ditam
que esta reunião deve ser gravada.
563
00:37:21,824 --> 00:37:22,784
Claro.
564
00:37:24,702 --> 00:37:27,288
A Divisão de Regulação Temporal
565
00:37:27,497 --> 00:37:29,457
proclama esta instalação fechada.
566
00:37:34,170 --> 00:37:35,129
TAMI...
567
00:37:35,338 --> 00:37:36,297
Acesso negado.
568
00:37:37,715 --> 00:37:39,467
Eles não perdem tempo.
569
00:38:01,531 --> 00:38:03,533
Você não pode me pedir para fazer isso.
570
00:38:03,741 --> 00:38:06,035
Não estou pedindo para você fazer nada!
571
00:38:06,244 --> 00:38:10,164
Estou simplesmente lembrando você do
potencial delicadeza da nossa situação.
572
00:38:10,373 --> 00:38:11,174
O que está feito está feito.
573
00:38:11,374 --> 00:38:13,751
Até eu tenho meus limites.
Não posso.
574
00:38:17,255 --> 00:38:20,341
Não podemos deixar isso
para alguma agência governamental
575
00:38:20,508 --> 00:38:22,260
para descobrir.
576
00:38:22,468 --> 00:38:24,345
Por que não?
É o trabalho deles.
577
00:38:24,554 --> 00:38:25,638
Eles são burocratas.
578
00:38:25,888 --> 00:38:28,808
Se eles caíssem de uma janela, seria
leve uma semana para atingir o solo.
579
00:38:28,850 --> 00:38:31,060
Você tem alguma ideia
quanto tempo eles levariam
580
00:38:31,269 --> 00:38:33,271
para esclarecer isso?
581
00:38:33,479 --> 00:38:36,316
Eles terão o TAMI fechado por meses.
Eu irei à falência.
582
00:38:36,524 --> 00:38:38,765
O que aconteceu hoje
tem que estar conectado ao nosso último salto.
583
00:38:38,818 --> 00:38:41,529
- Devemos ter mudado alguma coisa.
- Você acabou de inventar isso.
584
00:38:41,738 --> 00:38:43,573
Algo aconteceu lá atrás.
Eu sei isso.
585
00:38:43,781 --> 00:38:46,576
Realmente? Você sabe disso?
Você não sabe nada disso!
586
00:38:46,784 --> 00:38:49,746
Eu vou te dizer uma coisa,
há alguém que sabe.
587
00:39:31,371 --> 00:39:32,622
Você está bem, cara?
588
00:40:06,864 --> 00:40:08,491
Representamos o conselho de inquilinos.
589
00:40:08,741 --> 00:40:11,119
Temos vinhas crescendo
em nossas janelas, pelos corredores,
590
00:40:11,327 --> 00:40:13,162
um quebrou o elevador!
591
00:40:13,496 --> 00:40:15,582
Abra esta porta imediatamente!
592
00:40:15,790 --> 00:40:16,541
Dr.
593
00:40:16,749 --> 00:40:19,168
Isto está carregado!
Agora recue!
594
00:40:19,377 --> 00:40:20,461
Ela é louca!
595
00:40:20,670 --> 00:40:22,046
Você é louco!
596
00:40:29,971 --> 00:40:31,639
Dr. Rand, eu preciso...
597
00:40:39,314 --> 00:40:41,649
Com licença.
Onde você está entregando isso?
598
00:40:42,150 --> 00:40:44,027
Rand.
7-E.
599
00:40:47,238 --> 00:40:49,490
Eu te disse, não sou responsável.
600
00:40:49,699 --> 00:40:51,419
Olhe para fora,
está acontecendo lá fora também.
601
00:40:51,576 --> 00:40:54,037
Use seu cérebro enquanto ainda tem um.
602
00:40:54,704 --> 00:40:55,997
Fertilizante.
603
00:41:00,043 --> 00:41:01,794
Senhora, é muito pesado.
604
00:41:05,673 --> 00:41:06,633
Feche a porta.
605
00:41:17,435 --> 00:41:19,437
Coloque perto do rododendro.
606
00:41:21,648 --> 00:41:23,733
As flores brancas.
607
00:41:25,652 --> 00:41:26,903
Então vá.
608
00:41:30,406 --> 00:41:32,283
Pensei ter reconhecido sua voz.
609
00:41:32,492 --> 00:41:36,246
Você parece o TAMI.
Embora ela seja um pouco mais legal.
610
00:41:36,496 --> 00:41:39,457
Essa coisa não funciona.
É uma antiguidade.
611
00:41:40,959 --> 00:41:42,460
Eu estava esperando por você.
612
00:41:42,669 --> 00:41:44,669
Receio que tenhamos conseguido.
Sobre o que você nos avisou.
613
00:41:44,712 --> 00:41:46,297
- Eu sabia.
- O que você quer dizer?
614
00:41:46,547 --> 00:41:49,550
- Não pareço um pouco nervoso?
- Quase o mesmo da última vez.
615
00:41:50,510 --> 00:41:51,761
Há quanto tempo?
616
00:41:51,970 --> 00:41:53,012
O Cretáceo.
617
00:41:53,221 --> 00:41:54,931
Jesus.
E o que você mudou?
618
00:41:55,139 --> 00:41:57,934
Nós não sabemos. Pelo que podemos dizer,
ninguém saiu do caminho.
619
00:41:58,142 --> 00:41:59,519
O animal caiu na zona de matança.
620
00:42:00,937 --> 00:42:03,314
A zona de morte, o caminho.
A zona de morte, o caminho.
621
00:42:03,481 --> 00:42:05,024
Você é tão cego.
622
00:42:05,233 --> 00:42:07,110
24 horas, não é?
Desde que você voltou.
623
00:42:08,486 --> 00:42:09,529
Sim, quase exatamente.
624
00:42:09,737 --> 00:42:10,780
- Por que?
- Observe isso.
625
00:42:26,129 --> 00:42:27,589
Filho da puta.
626
00:42:42,645 --> 00:42:44,772
- Foi você.
- O que diabos foi isso?
627
00:42:44,981 --> 00:42:48,276
Uma onda do tempo.
Tanto para o seu sistema ser à prova de balas.
628
00:43:00,204 --> 00:43:01,164
Jesus.
629
00:43:05,001 --> 00:43:07,003
Vamos.
Mexa-se!
630
00:43:28,650 --> 00:43:32,070
- Para que serve esse cachimbo?
- Água para os condensadores de oxigênio.
631
00:43:40,161 --> 00:43:41,704
Ali, vá até lá!
632
00:43:45,833 --> 00:43:46,960
O oxigênio!
633
00:43:47,877 --> 00:43:48,753
Vamos!
634
00:44:05,979 --> 00:44:07,397
Você está bem?
635
00:44:14,988 --> 00:44:16,406
Veja isso!
636
00:44:18,908 --> 00:44:22,620
Esta árvore nunca esteve aqui antes.
É extraordinário.
637
00:44:23,413 --> 00:44:25,039
Tudo bem.
638
00:44:41,264 --> 00:44:44,183
Acho que a janela é a nossa melhor aposta.
639
00:44:50,106 --> 00:44:53,693
Jesus. Por que isso não aconteceu até agora?
Por que o atraso?
640
00:44:53,943 --> 00:44:57,030
Quando você muda algo no passado,
o futuro não é afetado de uma só vez.
641
00:44:57,238 --> 00:45:00,700
As mudanças vêm em ondas,
como jogar uma pedra em um lago.
642
00:45:00,950 --> 00:45:02,869
Então você quer dizer que haverá mais desses.
643
00:45:03,119 --> 00:45:05,496
E eles ficarão cada vez maiores.
644
00:45:05,705 --> 00:45:09,834
Todas as mudanças na evolução
que você afetou virá nas ondas.
645
00:45:10,001 --> 00:45:12,754
Começará com o clima, depois com a vegetação,
646
00:45:12,921 --> 00:45:14,631
as primeiras manifestações da vida.
647
00:45:14,839 --> 00:45:17,425
Depois vêm os organismos mais complexos.
648
00:45:18,968 --> 00:45:22,096
- Então o que acontecerá na última onda?
- Seremos nós.
649
00:45:22,347 --> 00:45:23,306
Damos adeus.
650
00:45:23,556 --> 00:45:26,517
Mudanças na última onda
a última espécie a evoluir,
651
00:45:26,726 --> 00:45:29,562
Homo sapiens.
Deus sabe o que nos tornaremos.
652
00:45:29,771 --> 00:45:31,940
Podemos não ter olhos,
podemos ser criaturas marinhas.
653
00:45:32,148 --> 00:45:35,944
Podemos nem existir. Nós não temos
muitas outras ondas antes daquela.
654
00:45:36,319 --> 00:45:38,404
Podemos consertar o que fizemos?
655
00:45:38,655 --> 00:45:41,324
Não sei.
Talvez.
656
00:45:51,084 --> 00:45:53,169
Não posso permitir outro salto.
657
00:45:53,711 --> 00:45:55,171
Vou perder meu distintivo.
658
00:45:55,838 --> 00:45:59,300
Se não consertarmos isso, você não terá
um baú para fixar esse distintivo, idiota.
659
00:45:59,509 --> 00:46:02,470
Cuidado, você não quer
para começar a xingar as pessoas.
660
00:46:02,679 --> 00:46:06,057
- Ela diz que é a maneira mais fácil.
- Não, eu disse que era o único jeito.
661
00:46:06,307 --> 00:46:07,350
Eu também disse que iria ajudar.
662
00:46:07,558 --> 00:46:09,602
Eu não disse que estaria
na mesma sala que você.
663
00:46:09,811 --> 00:46:11,479
Aguentar.
eu volto
664
00:46:11,688 --> 00:46:14,148
para pouco antes
o grupo de caça original chega,
665
00:46:14,399 --> 00:46:17,694
conhecê-los quando eles pisarem
fora do portal e vire-os de volta.
666
00:46:17,902 --> 00:46:20,113
O que quer que tenha dado errado nunca acontece.
667
00:46:20,321 --> 00:46:21,906
As coisas voltam ao normal.
668
00:46:22,115 --> 00:46:25,034
- Como podemos ter certeza de que funcionará?
- Não podemos ter certeza se vai funcionar,
669
00:46:25,243 --> 00:46:28,121
mas podemos ter certeza
não fazer nada não funcionará.
670
00:46:34,586 --> 00:46:36,254
Não.
Sinto muito.
671
00:46:39,173 --> 00:46:41,134
Todo o tempo
foi virado de cabeça para baixo
672
00:46:41,342 --> 00:46:43,678
e você está correndo por aí
com sua escova de dentes,
673
00:46:43,928 --> 00:46:45,346
se preocupar com sua pensão.
674
00:46:45,555 --> 00:46:48,558
Temos mais do que apenas
um problema de software em nossas mãos.
675
00:46:48,725 --> 00:46:50,560
Temos que consertar isso
676
00:46:50,727 --> 00:46:54,063
...e temos que ter certeza
ninguém nunca descobre isso.
677
00:46:55,773 --> 00:46:57,942
Se eu cair, não vou cair sozinho.
678
00:47:05,283 --> 00:47:07,368
Você pode compensar
para a margem de erro do TAMI
679
00:47:07,577 --> 00:47:09,370
então ele chega aonde precisa ir?
680
00:47:09,579 --> 00:47:11,414
Bem, eu a construí.
681
00:47:17,962 --> 00:47:19,255
Como é isso?
682
00:47:21,507 --> 00:47:25,136
Eu quero cada momento
desse salto gravado, entendeu?
683
00:48:27,865 --> 00:48:31,077
Outra onda do tempo está chegando!
Espere!
684
00:48:51,014 --> 00:48:52,515
Estão todos bem?
685
00:48:55,226 --> 00:48:56,978
Lucas, certifique-se de que todos estejam bem.
686
00:48:57,854 --> 00:48:58,855
Dê-me sua mão.
687
00:49:00,732 --> 00:49:03,526
Vamos ver se o gerador de backup funciona.
688
00:49:50,949 --> 00:49:53,284
A energia acabou em toda a cidade.
689
00:49:53,534 --> 00:49:56,162
Provavelmente há energia em todo o mundo.
690
00:49:57,288 --> 00:49:58,539
Por que não consegui voltar?
691
00:49:58,706 --> 00:50:01,125
Você não foi capaz
para saltar através da onda do tempo.
692
00:50:03,086 --> 00:50:05,964
Lembre-se, eu expliquei
é como uma ondulação em um lago.
693
00:50:06,422 --> 00:50:08,258
Não podemos romper os anéis.
694
00:50:08,508 --> 00:50:12,178
Parece que estamos presos à frente
das mudanças que estão ocorrendo.
695
00:50:12,387 --> 00:50:14,555
O que fazemos?
Jesus Cristo, o que fazemos?
696
00:50:14,764 --> 00:50:16,266
Deixe-me trabalhar nisso.
697
00:50:16,474 --> 00:50:18,017
Este não é um momento para pânico.
698
00:50:18,226 --> 00:50:20,645
Na verdade, à medida que os tempos de pânico passam,
isso está aí em cima.
699
00:50:20,853 --> 00:50:24,440
O que precisamos fazer é dar uma olhada
o salto e descubra o que foi alterado.
700
00:50:49,507 --> 00:50:52,302
Isso não foi nada.
Eu estava bem ali.
701
00:50:52,510 --> 00:50:54,387
Esse é um recurso de segurança.
702
00:50:54,596 --> 00:50:57,557
Eles estão todos ligados à arma do Travis,
não atirará até que ele atire primeiro.
703
00:50:57,765 --> 00:50:58,683
Por que não?
704
00:50:58,891 --> 00:51:01,561
Para evitar que os clientes disparem
coisas que não deveriam.
705
00:51:02,854 --> 00:51:05,440
Derris, que tal
não mencionamos isso em nosso relatório?
706
00:51:05,648 --> 00:51:07,025
Sem dano, sem falta.
707
00:51:07,233 --> 00:51:08,651
Agradeço.
708
00:51:09,068 --> 00:51:10,028
Vá em frente.
709
00:51:12,614 --> 00:51:13,656
Vamos ver isso.
710
00:51:14,324 --> 00:51:16,284
Aqui!
Tente me pegar!
711
00:51:17,577 --> 00:51:19,162
Saia daqui!
712
00:51:19,871 --> 00:51:21,831
Vá para trás dos arbustos!
713
00:51:22,040 --> 00:51:23,833
Não vamos sozinhos!
714
00:51:26,461 --> 00:51:28,421
Vá para trás dos arbustos!
Aqui!
715
00:51:28,630 --> 00:51:30,214
Podemos segui-los no caminho?
716
00:51:30,423 --> 00:51:33,200
Quando estiverem fora do alcance do meu gravador,
não há como vê-los.
717
00:51:33,251 --> 00:51:34,944
Acelere novamente para depois da morte.
718
00:51:41,434 --> 00:51:43,311
Travis, o vulcão!
719
00:51:43,519 --> 00:51:44,604
É melhor irmos.
720
00:51:44,812 --> 00:51:45,939
Siga-me.
721
00:51:48,900 --> 00:51:50,568
Alguém viu alguma coisa?
722
00:51:50,777 --> 00:51:53,655
Qualquer coisa pequena
que pode ter caído de um de nós?
723
00:52:03,790 --> 00:52:04,707
Nada.
724
00:52:16,970 --> 00:52:19,847
Meninos e meninas, acho que encontrei algo.
725
00:52:20,056 --> 00:52:22,183
Você não vai acreditar nisso,
726
00:52:22,392 --> 00:52:24,435
mas, de acordo com o registro físico,
727
00:52:24,644 --> 00:52:27,647
quando voltamos pesamos
1,3 gramas a mais do que quando saímos.
728
00:52:28,481 --> 00:52:29,857
O que isso significa?
729
00:52:30,400 --> 00:52:32,569
Significa que trouxemos algo de volta.
730
00:52:32,777 --> 00:52:35,697
Não, é impossível.
Aí está o biofiltro.
731
00:52:35,905 --> 00:52:39,158
Nenhuma matéria orgânica consegue passar pelo...
732
00:52:39,867 --> 00:52:42,787
Nunca precisamos disso.
Sempre fomos muito cuidadosos.
733
00:52:44,956 --> 00:52:45,999
Você desligou?
734
00:52:47,125 --> 00:52:48,710
Você desligou o biofiltro?
735
00:52:49,419 --> 00:52:53,131
É preciso muita energia.
Custa uma fortuna e nunca precisamos disso.
736
00:52:53,381 --> 00:52:55,300
Meu Deus.
Você está louco?
737
00:52:56,509 --> 00:52:58,094
Você sabia disso?
738
00:52:58,303 --> 00:53:00,096
Claro que não.
739
00:53:06,019 --> 00:53:07,896
Por que isso não me surpreende?
740
00:53:09,731 --> 00:53:12,692
Precisamos descobrir o que você trouxe de volta.
741
00:53:17,447 --> 00:53:18,990
Você conseguiu passar?
742
00:53:19,198 --> 00:53:23,244
A linha está ocupada.
Será Forrest com um de seus amigos.
743
00:53:24,662 --> 00:53:28,166
Donna vai ficar pirando,
todo o trabalho do quintal dela foi pelo ralo.
744
00:53:28,625 --> 00:53:29,706
Você compra por um minuto?
745
00:53:29,834 --> 00:53:30,960
O grande idiota no céu
746
00:53:31,210 --> 00:53:34,255
não verifica o biofiltro uma vez?
747
00:53:34,464 --> 00:53:36,507
Nada passa por aquela aberração.
748
00:53:36,674 --> 00:53:38,714
"Dois anos e estarei fora."
Isso é o que ele me disse.
749
00:53:38,885 --> 00:53:42,597
Fiquei um pouco sensível quando perguntei a ele
como ele se aposentará com um salário do governo.
750
00:53:42,805 --> 00:53:44,557
Você acha que Hatton o pagou?
751
00:53:44,766 --> 00:53:48,811
Valeria a pena... todo o dinheiro
ele economizou ao executar esse filtro.
752
00:53:50,396 --> 00:53:53,191
Limpar.
Esse é o último.
753
00:53:54,150 --> 00:53:56,611
Tem que estar nas roupas
em um dos clientes.
754
00:53:56,819 --> 00:54:00,365
Alguém deve ter entrado em pânico
e saiu do caminho.
755
00:54:00,615 --> 00:54:01,574
O cara suado.
756
00:54:01,783 --> 00:54:02,617
Eckles.
757
00:54:04,327 --> 00:54:05,286
Eckles.
758
00:54:05,495 --> 00:54:09,457
Tenho uma ideia para trazer você de volta.
Nunca foi tentado, mas pode funcionar.
759
00:54:09,666 --> 00:54:13,294
Não podemos romper os anéis,
mas eu deveria ser capaz de abrir um buraco de minhoca
760
00:54:13,503 --> 00:54:15,463
do outro lado das ondulações.
761
00:54:15,672 --> 00:54:19,050
Em vez de 65 milhões de anos,
você volta 65 milhões e um.
762
00:54:19,259 --> 00:54:22,845
- Seria como pular os anéis.
- E depois? Travis espera por eles?
763
00:54:23,096 --> 00:54:24,872
Aqui atrás, a mudança ainda não aconteceu,
764
00:54:24,881 --> 00:54:26,867
então não há ondas do tempo.
765
00:54:27,517 --> 00:54:29,917
Eu deveria ser capaz de atirar em você
avançar para a zona alvo.
766
00:54:30,019 --> 00:54:33,398
- Você deve"? Você não tem certeza?
- Tenho quase certeza.
767
00:54:33,648 --> 00:54:36,568
Mas não intercepte a festa
para devolvê-los.
768
00:54:36,734 --> 00:54:37,986
Por que não?
769
00:54:38,194 --> 00:54:40,114
O efeito estilingue
consumirá toda a sua energia.
770
00:54:40,321 --> 00:54:42,824
Sua janela será pequena
e altamente instável.
771
00:54:43,032 --> 00:54:45,977
Você não terá tempo para explicar o que
você está fazendo, e muito menos convencê-los.
772
00:54:45,985 --> 00:54:47,025
Quanto tempo terei?
773
00:54:47,111 --> 00:54:49,923
Não posso dizer com certeza.
15, 20 segundos.
774
00:54:50,373 --> 00:54:51,791
Você pode dizer alguma coisa com certeza?
775
00:54:52,000 --> 00:54:54,377
Sim, posso dizer com certeza
Não posso dizer nada com certeza.
776
00:54:54,627 --> 00:54:58,298
Vamos descobrir o que estamos tentando
prevenir, porque você não terá tempo.
777
00:54:58,506 --> 00:54:59,882
É melhor falarmos com o Sr. Eckles.
778
00:55:00,675 --> 00:55:02,594
Terá que ser pessoalmente.
779
00:55:03,344 --> 00:55:04,470
Nada.
780
00:55:05,179 --> 00:55:06,180
Morto.
781
00:55:13,062 --> 00:55:14,522
Onde estão os guardas?
782
00:55:17,442 --> 00:55:18,484
O que é isso?
783
00:55:20,653 --> 00:55:21,738
Meu Deus.
784
00:55:26,534 --> 00:55:29,537
Você está todo carregado. Os designadores estão desativados.
Você pode atirar à vontade.
785
00:55:32,874 --> 00:55:34,959
- Quem te mandou distribuir armas?
- Eu fiz.
786
00:55:35,168 --> 00:55:36,408
Só uma coisa.
Plantas assim
787
00:55:36,461 --> 00:55:39,505
- não crescem há milhões de anos.
- Estamos atirando em plantas?
788
00:55:39,714 --> 00:55:43,092
Não é exatamente como era então.
É mais forte, mais desenvolvido.
789
00:55:43,301 --> 00:55:46,012
A realidade alternativa
assumindo o controle do lado de fora daquela porta
790
00:55:46,220 --> 00:55:48,300
vem evoluindo ininterruptamente
por 60 milhões de anos.
791
00:55:48,848 --> 00:55:51,809
Você está sugerindo
que existem dinossauros por aí?
792
00:55:52,018 --> 00:55:54,179
Eu duvido.
Mais provavelmente, seja lá o que eles evoluíram.
793
00:55:54,270 --> 00:55:55,939
Isso é um baita “só uma coisa”.
794
00:55:56,105 --> 00:56:00,026
Este edifício ainda está sob governo
controle. Não posso deixar o TAMI sozinho.
795
00:56:00,235 --> 00:56:01,194
Claro que não.
796
00:56:02,403 --> 00:56:04,697
Estamos todos prontos?
Vamos.
797
00:56:24,384 --> 00:56:26,261
Eckles vive
do outro lado do parque.
798
00:56:26,469 --> 00:56:28,869
Não seria mais rápido andar por aí?
Ficar nas ruas?
799
00:56:29,013 --> 00:56:30,807
- Que ruas?
- Bom ponto.
800
00:57:14,267 --> 00:57:15,268
Pessoal?
801
00:57:21,441 --> 00:57:23,067
Essa coisa era enorme.
802
00:57:28,948 --> 00:57:30,617
Vamos continuar andando.
803
00:57:57,352 --> 00:57:58,512
Trav, é melhor você dar uma olhada.
804
00:57:59,103 --> 00:58:00,188
Eles acabaram.
805
00:58:00,396 --> 00:58:03,149
Grandes mães, a julgar pela profundidade.
Algumas centenas de libras.
806
00:58:03,358 --> 00:58:04,776
Estes não são reptilianos clássicos.
807
00:58:05,026 --> 00:58:08,905
Existem outras marcações. Um pouco
de primatas misturados. Não sei.
808
00:58:09,364 --> 00:58:10,365
Isso não é bom.
809
00:58:11,074 --> 00:58:14,494
Isso significa que não somos mais que um casal
de ondas longe de sermos nós mesmos mudados.
810
00:58:14,661 --> 00:58:16,181
Sugiro que dêmos o fora daqui.
811
00:58:17,205 --> 00:58:18,581
Vamos.
812
00:58:29,092 --> 00:58:31,928
O que você acha?
Vamos dar uma volta?
813
00:58:33,096 --> 00:58:34,389
O que é que foi isso?
814
00:58:36,432 --> 00:58:37,600
I have got to get home.
815
00:58:43,231 --> 00:58:44,315
Lucas!
816
00:58:44,440 --> 00:58:45,357
Tire-os daqui!
817
00:58:45,358 --> 00:58:46,526
Tire esses espinhos dele.
818
00:58:49,571 --> 00:58:50,363
Acalmar!
819
00:58:50,655 --> 00:58:52,407
-Travis?
- Segure seu fogo!
820
00:58:52,615 --> 00:58:55,296
O que quer que esteja por aí está sendo rastreado
conosco desde que entramos no parque!
821
00:58:57,245 --> 00:58:58,496
Cara, isso dói.
822
00:58:58,705 --> 00:59:01,332
Vamos, Marcos.
Tente diminuir sua pulsação.
823
00:59:01,541 --> 00:59:05,253
Isso retardará o progresso daquilo que aqueles
amoreiras colocadas em sua corrente sanguínea.
824
00:59:05,461 --> 00:59:09,215
Quaisquer que sejam esses espinhos
colocar na minha corrente sanguínea,
825
00:59:09,424 --> 00:59:11,301
já está funcionando.
826
00:59:11,843 --> 00:59:13,595
Não consigo sentir minhas pernas.
827
00:59:13,761 --> 00:59:15,763
Cuidado com isso!
828
00:59:16,055 --> 00:59:17,056
Cara, estou perdendo o controle.
829
00:59:35,617 --> 00:59:36,868
Tudo está...
830
00:59:37,869 --> 00:59:39,329
ficando muito estranho.
831
00:59:45,293 --> 00:59:46,586
Cuide dele.
832
01:00:26,918 --> 01:00:28,461
Vamos.
Você está bem?
833
01:00:28,711 --> 01:00:29,712
Levante-se, vamos!
834
01:00:43,977 --> 01:00:46,187
Vá para a ponte agora!
Ir!
835
01:00:47,105 --> 01:00:48,648
Mire em suas gargantas!
836
01:00:48,898 --> 01:00:51,317
É o único ponto fraco deles!
Mire em suas gargantas!
837
01:00:58,908 --> 01:00:59,993
Ir!
838
01:01:01,995 --> 01:01:03,035
Vá em frente, eu vou segurá-los.
839
01:01:07,500 --> 01:01:09,627
I'm not gonna leave you.
Vamos.
840
01:01:10,253 --> 01:01:12,088
Travis, esses espinhos.
841
01:01:13,006 --> 01:01:14,340
Eu não consigo.
842
01:01:15,258 --> 01:01:18,344
Eu não posso e você sabe disso.
E eu sei disso.
843
01:01:19,304 --> 01:01:21,973
Apenas acerte as coisas e eu ficarei bem.
844
01:01:22,515 --> 01:01:23,433
Ver?
845
01:01:25,935 --> 01:01:26,815
Apenas acerte as coisas.
846
01:01:26,978 --> 01:01:27,979
Eu vou consertar isso.
847
01:01:30,148 --> 01:01:31,107
Ir!
848
01:01:31,316 --> 01:01:32,859
- E Payne?
- Eu disse vá!
849
01:01:50,001 --> 01:01:51,252
Por que ele está hospedado lá?
850
01:01:52,295 --> 01:01:53,546
- Payne!
- Marcos!
851
01:01:53,755 --> 01:01:55,131
- Payne, come on!
- Agora vá!
852
01:02:08,353 --> 01:02:09,395
Floresta?
853
01:02:10,855 --> 01:02:14,067
Olha, Forrest, esse é Orion.
854
01:02:14,692 --> 01:02:16,694
Aquelas estrelas ali fazem o cinto dele.
855
01:02:17,320 --> 01:02:19,364
Vou comprar um telescópio para você quando você tiver nove anos.
856
01:02:19,864 --> 01:02:22,116
Foi quando o vovô me deu o meu.
857
01:02:22,867 --> 01:02:26,120
Floresta.
Sabe o que são?
858
01:02:29,457 --> 01:02:30,416
Isso mesmo,
859
01:02:31,834 --> 01:02:33,836
as Sete Irmãs.
860
01:02:34,045 --> 01:02:36,089
Parecem estrelas, não é?
861
01:02:38,925 --> 01:02:42,512
Mas cada um é uma galáxia inteira.
862
01:03:03,491 --> 01:03:05,994
Eu sei como você se sente.
Eu também sinto isso.
863
01:03:06,828 --> 01:03:10,665
Mas se consertarmos isso,
então ele estará de volta conosco.
864
01:03:11,541 --> 01:03:14,302
Então vamos continuar andando. Casa de Eckles
ainda fica a dois quarteirões ao norte.
865
01:03:14,544 --> 01:03:17,024
- O que você vai fazer sobre isso?
- O que você está falando?
866
01:03:17,755 --> 01:03:19,299
Isso não pode acontecer novamente.
867
01:03:19,507 --> 01:03:23,261
Se tivermos sorte o suficiente para consertar as coisas,
voltará a ser como era antes.
868
01:03:23,469 --> 01:03:26,264
Temos que parar com isso, os Hattons,
Time Safari, tudo.
869
01:03:26,472 --> 01:03:28,182
Se consertarmos a linha do tempo, porém,
870
01:03:28,391 --> 01:03:30,977
quando voltarmos, não saberemos
nada disso aconteceu.
871
01:03:31,227 --> 01:03:33,021
Então agora você vê o problema.
872
01:03:47,869 --> 01:03:50,455
Pelo menos significa que ainda há
algumas pessoas vivas lá.
873
01:03:50,663 --> 01:03:53,541
- Acho que podemos descer aqui.
- Aquelas criaturas lá atrás são espertas.
874
01:03:53,750 --> 01:03:55,830
Muito mais inteligente que nós
se não ultrapassarmos este muro.
875
01:03:55,960 --> 01:03:57,253
Espere.
876
01:04:12,852 --> 01:04:14,453
Deve haver algo por aqui.
877
01:04:15,104 --> 01:04:16,225
Você vê alguma coisa aí?
878
01:04:21,236 --> 01:04:22,028
O que é isso?
879
01:04:23,196 --> 01:04:24,364
Eu tenho algo.
880
01:04:25,073 --> 01:04:26,157
O que...
881
01:04:36,918 --> 01:04:38,002
Papai!
882
01:04:47,929 --> 01:04:49,931
Está tudo bem, fique onde está.
883
01:05:10,159 --> 01:05:11,995
Tudo bem.
Tudo bem.
884
01:05:22,755 --> 01:05:23,590
Não temos espaço.
885
01:05:23,840 --> 01:05:25,560
- Ele salvou suas vidas!
- Vá para outro lugar.
886
01:05:25,633 --> 01:05:27,760
Deixe-nos entrar ou mate-nos.
887
01:05:37,854 --> 01:05:40,607
Nós só precisamos encontrar
alguém e então iremos.
888
01:05:41,691 --> 01:05:43,526
Ted Eckles.
889
01:05:45,278 --> 01:05:48,364
Ele mora neste prédio.
Alguém sabe onde podemos encontrá-lo?
890
01:05:51,951 --> 01:05:53,244
Apartamento 6-A.
891
01:05:54,746 --> 01:05:57,081
Quando terminarmos, vamos buscar comida para você.
892
01:06:18,478 --> 01:06:21,731
- Não! Essa é da Ally.
- O fogo está apagando.
893
01:06:21,981 --> 01:06:22,941
Isso não!
894
01:06:23,149 --> 01:06:25,068
- Sr. Eckles.
- Quem diabos é você?
895
01:06:25,276 --> 01:06:26,486
Lembre de mim?
896
01:06:26,694 --> 01:06:30,365
Alguém trouxe algo de volta
do seu salto. Algo pequeno.
897
01:06:31,407 --> 01:06:32,659
Verifique lá.
898
01:06:37,247 --> 01:06:39,415
Jenny!
Veja isso.
899
01:06:40,526 --> 01:06:42,727
Temos motivos para acreditar
alguém saiu do caminho.
900
01:06:42,752 --> 01:06:43,628
Você está me acusando?
901
01:06:46,005 --> 01:06:48,007
Não estamos acusando você de nada.
902
01:06:48,216 --> 01:06:51,010
Talvez na excitação algo tenha acontecido.
Talvez você não se lembre.
903
01:06:55,265 --> 01:06:58,351
Achamos que algo aconteceu
na sua caçada que causou tudo isso.
904
01:06:58,601 --> 01:07:01,282
Se pudermos descobrir o que foi,
talvez possamos consertar isso.
905
01:07:01,437 --> 01:07:03,106
Eu não saí do caminho.
906
01:07:07,151 --> 01:07:10,113
Você acha que porque eu estava com medo eu não fiz
escute e eu saí do caminho.
907
01:07:10,321 --> 01:07:12,365
- Bem, eu não fiz isso!
- Ele está dizendo a verdade.
908
01:07:12,574 --> 01:07:15,217
Eu já passei por cada centímetro
suas roupas, não há nada nelas.
909
01:07:15,284 --> 01:07:16,277
E seu amigo?
910
01:07:16,285 --> 01:07:19,163
Eu não sei se...
Não estivemos juntos o tempo todo.
911
01:07:19,372 --> 01:07:21,374
- Você estava separado?
- Só por alguns segundos.
912
01:07:21,583 --> 01:07:23,744
Temos que encontrá-lo.
Uma onda temporal pode surgir a qualquer momento.
913
01:07:23,835 --> 01:07:24,836
Onde ele mora?
914
01:07:25,086 --> 01:07:27,672
Ele não está no apartamento dele.
Sua esposa o expulsou.
915
01:07:27,880 --> 01:07:30,121
Ele fica em seu escritório
na Torre da Divisão, 23º andar.
916
01:07:30,174 --> 01:07:31,384
Nunca conseguiremos chegar a pé.
917
01:07:31,426 --> 01:07:33,052
Há uma garagem abaixo.
918
01:07:34,095 --> 01:07:36,431
Tudo bem.
Obrigado, Sr. Vamos.
919
01:07:38,641 --> 01:07:40,435
- Você tem que.
- Eu tenho que fazer o quê?
920
01:07:40,643 --> 01:07:41,769
Acerte as coisas.
921
01:07:41,978 --> 01:07:43,354
Vamos.
922
01:07:50,820 --> 01:07:54,115
Mecanismo de bloqueio do ressonador sônico.
Quase impossível de quebrar.
923
01:07:54,324 --> 01:07:55,408
Alguma sugestão?
924
01:07:55,658 --> 01:07:58,536
Se tivéssemos um oscilador de áudio
Eu poderia encontrar as ondas e...
925
01:08:07,086 --> 01:08:09,297
Como você acha que eu me coloquei
através da faculdade de medicina?
926
01:08:21,476 --> 01:08:23,686
Prometemos a essas pessoas
nós conseguiríamos comida para eles.
927
01:08:23,895 --> 01:08:26,455
Em uma hora teremos a linha do tempo
consertado e eles não precisarão disso.
928
01:08:26,564 --> 01:08:28,949
- E se não consertarmos?
- Então eles serão a comida.
929
01:08:28,958 --> 01:08:29,967
Olhe!
930
01:08:31,444 --> 01:08:32,528
O que diabos foi isso?
931
01:08:42,080 --> 01:08:43,289
Sônia, venha comigo.
932
01:08:43,539 --> 01:08:45,667
Vocês dois ficam para proteger o carro.
933
01:08:47,001 --> 01:08:48,378
Obrigado.
934
01:09:03,226 --> 01:09:04,394
Amoreiras.
935
01:09:04,686 --> 01:09:05,812
Tome cuidado.
936
01:09:27,667 --> 01:09:29,377
O que diabos aconteceu aqui?
937
01:09:29,586 --> 01:09:30,503
Veja isso.
938
01:09:32,672 --> 01:09:34,048
Jesus!
939
01:09:35,967 --> 01:09:39,220
São as amoreiras. Essas pessoas
enlouqueceram e mataram uns aos outros.
940
01:09:53,943 --> 01:09:55,445
Sr. Middleton?
941
01:10:06,205 --> 01:10:08,124
Saia daqui!
Não há comida aqui!
942
01:10:08,333 --> 01:10:09,292
Sr. Middleton!
943
01:10:09,500 --> 01:10:13,296
É Travis Ryer do Time Safari.
Nós só queremos falar com você.
944
01:10:15,590 --> 01:10:17,675
Sr. Middleton, vamos entrar.
945
01:10:27,310 --> 01:10:29,395
Sr. Middleton, só queremos conversar.
946
01:10:29,896 --> 01:10:31,648
OK?
Nós vamos entrar.
947
01:10:34,984 --> 01:10:36,694
O que você quer?
Quem é ela?
948
01:10:36,903 --> 01:10:38,863
Tenha cuidado, ele está infectado.
949
01:10:39,030 --> 01:10:41,449
Nada de sussurros!
Você acha que não consigo te ouvir?
950
01:10:41,699 --> 01:10:44,627
Ela está na empresa. Nós só queremos
para ver sua roupa desde o início.
951
01:10:44,677 --> 01:10:45,595
Por que?
952
01:10:45,745 --> 01:10:47,956
Alguém pode ter inadvertidamente
trouxe algo de volta.
953
01:10:48,122 --> 01:10:51,084
Quem te contou isso?
Eckles, aquela doninha?
954
01:10:51,626 --> 01:10:53,670
Ele me odeia!
Ele está mentindo!
955
01:10:53,920 --> 01:10:56,047
Não é sua culpa.
Você não está em apuros.
956
01:10:56,256 --> 01:10:57,131
Com certeza, não estou!
957
01:10:57,715 --> 01:10:59,092
Onde você está?
958
01:10:59,467 --> 01:11:02,136
Como ousa vir aqui e me acusar?
959
01:11:06,349 --> 01:11:09,561
Aquele safári de merda!
Não me sinto bem desde então!
960
01:11:29,080 --> 01:11:31,374
Não fuja
quando estou falando com você!
961
01:11:35,920 --> 01:11:38,214
Largue a arma!
Eu não quero atirar em você.
962
01:11:38,423 --> 01:11:39,674
Por que não?
Eu quero atirar em você.
963
01:11:39,882 --> 01:11:41,759
Ouça-me, podemos consertar isso.
964
01:11:41,968 --> 01:11:43,052
Não, você não pode.
965
01:11:43,261 --> 01:11:44,804
Ninguém pode.
966
01:11:53,187 --> 01:11:56,274
Diga-me que eu não estava mentindo.
Diga-me que podemos consertar isso.
967
01:11:58,693 --> 01:12:00,820
Álbuns de família, legal.
968
01:12:02,322 --> 01:12:03,573
Aqui vamos nós!
969
01:12:10,371 --> 01:12:11,372
Eu não acredito nisso.
970
01:12:13,875 --> 01:12:15,293
Uma única borboleta.
971
01:12:15,501 --> 01:12:16,586
Não é incrível?
972
01:12:17,128 --> 01:12:18,087
É sim.
973
01:12:22,457 --> 01:12:23,818
Em que diabos você está atirando?
974
01:12:23,843 --> 01:12:26,930
Esses pássaros, se é isso que são.
Você encontrou?
975
01:12:27,138 --> 01:12:29,474
Middleton saiu do caminho.
Ele matou uma borboleta.
976
01:12:38,900 --> 01:12:41,986
- Uma borboleta causou tudo isso?
- É tão difícil de acreditar?
977
01:12:42,153 --> 01:12:44,781
- É um bug!
- É um inseto que põe ovos.
978
01:12:44,989 --> 01:12:48,743
A questão é, Jenny, não foi um bug
aquilo que foi pisado, foi evolução.
979
01:13:25,947 --> 01:13:26,864
Assista!
980
01:13:42,297 --> 01:13:43,881
A onda está chegando!
981
01:13:47,552 --> 01:13:48,803
Espere!
982
01:14:48,529 --> 01:14:50,448
Isso não pode ser bom.
983
01:14:54,244 --> 01:14:55,161
Travis?
984
01:14:58,581 --> 01:14:59,749
É Hatton.
985
01:14:59,958 --> 01:15:03,670
Tenho a sensação de que há apenas uma onda
esquerda, então é a nossa vez de ser alterado.
986
01:15:03,878 --> 01:15:06,559
Isso não vai ser fácil de fazer
com nadadeiras em vez de braços, não é?
987
01:15:06,839 --> 01:15:09,801
Se este lugar estiver destruído,
então não poderemos mandá-lo de volta.
988
01:15:10,510 --> 01:15:13,555
Então temos que encontrar uma maneira de fazer
outro lugar de trabalho. É possível?
989
01:15:14,013 --> 01:15:15,306
Deixe-me pensar.
990
01:15:16,099 --> 01:15:17,225
Talvez.
991
01:15:17,475 --> 01:15:20,186
Vamos dar uma olhada ao redor
e ver o que podemos salvar aqui.
992
01:15:20,395 --> 01:15:24,440
Ok, com o disco rígido do TAMI,
tudo o que precisamos é de outro portal.
993
01:15:24,691 --> 01:15:27,151
- Vamos para a Home Depot.
- Tem um na Universidade.
994
01:15:27,360 --> 01:15:29,862
- Um Home Depot?
- Não, um portal.
995
01:15:30,071 --> 01:15:32,824
Bem, não é exatamente um portal,
um acelerador de partículas.
996
01:15:33,241 --> 01:15:36,744
Com o software certo torna-se um portal.
O disco rígido do TAMI é.
997
01:15:36,995 --> 01:15:39,156
- Estamos falando de "plug and play"?
- Sim, mais ou menos.
998
01:15:39,330 --> 01:15:42,083
- Qual é? Mais ou menos?
- Mais, espero.
999
01:15:42,292 --> 01:15:44,961
Pegue o macacão,
Vou tentar fazer isso funcionar.
1000
01:15:45,795 --> 01:15:49,048
A Universidade fica a três quilômetros de distância.
Vamos percorrer a cidade a pé?
1001
01:15:49,257 --> 01:15:50,800
Derris!
O que você está fazendo aqui?
1002
01:15:52,594 --> 01:15:54,012
Por favor, fique quieto.
1003
01:15:54,262 --> 01:15:55,343
O que você está falando?
1004
01:15:57,348 --> 01:15:59,475
- Você vai acordá-los.
- Acorda quem?
1005
01:16:14,574 --> 01:16:15,408
Meu Deus.
1006
01:16:30,715 --> 01:16:33,009
Ainda temos uma chance,
mas temos que ir agora.
1007
01:16:33,217 --> 01:16:35,053
Vamos.
Estamos saindo daqui.
1008
01:16:35,511 --> 01:16:38,640
Ainda há tempo,
mas temos que nos apressar.
1009
01:16:56,658 --> 01:16:58,284
Como quiser.
1010
01:17:04,249 --> 01:17:05,333
Espere.
1011
01:17:08,670 --> 01:17:10,588
Você não pode me deixar aqui.
1012
01:17:12,006 --> 01:17:13,383
Espere por mim.
1013
01:17:33,903 --> 01:17:36,739
Podemos ir para o subsolo
usando os trilhos do metrô.
1014
01:17:41,202 --> 01:17:42,579
Que cheiro é esse?
1015
01:17:42,787 --> 01:17:44,831
- Ovos podres?
- Enxofre.
1016
01:17:47,500 --> 01:17:49,669
- É um pântano.
- Vamos voltar.
1017
01:17:49,877 --> 01:17:51,004
Não, esta é a única maneira.
1018
01:17:51,254 --> 01:17:54,299
Você está louco, eu não vou entrar aí.
Eu digo para voltarmos e corrermos.
1019
01:17:54,507 --> 01:17:56,134
Deus sabe o que há lá embaixo.
1020
01:17:59,762 --> 01:18:00,805
Vamos.
1021
01:18:28,291 --> 01:18:31,419
- Estamos quase lá?
- Já passamos por duas estações.
1022
01:18:31,628 --> 01:18:34,213
Não pode ser mais
do que algumas centenas de metros à frente.
1023
01:18:39,594 --> 01:18:40,553
Espere um segundo.
1024
01:18:44,682 --> 01:18:46,267
Apague suas luzes.
1025
01:18:48,895 --> 01:18:50,563
Não faça barulho.
1026
01:19:05,578 --> 01:19:07,121
Está tudo bem, suba!
1027
01:19:27,850 --> 01:19:29,644
Pelo menos está seco aqui.
1028
01:19:32,605 --> 01:19:34,732
Vamos ver se desabou mais à frente.
1029
01:19:41,197 --> 01:19:43,032
Se estiver claro, talvez possamos passar.
1030
01:19:49,539 --> 01:19:50,582
Vamos continuar andando.
1031
01:20:07,265 --> 01:20:09,934
A porta está bloqueada, temos que voltar.
1032
01:20:34,751 --> 01:20:35,627
Jesus.
1033
01:20:35,835 --> 01:20:38,546
Essa coisa
não vai ficar à prova d'água para sempre.
1034
01:20:56,439 --> 01:20:58,358
Tem que haver
aberturas de acesso no túnel,
1035
01:20:58,608 --> 01:21:00,068
alguma maneira de chegar à rua.
1036
01:21:00,235 --> 01:21:02,611
- Como vamos descobrir?
- Temos que quebrar uma janela e nadar.
1037
01:21:02,620 --> 01:21:03,947
E se não houver ventilação lá?
1038
01:21:04,155 --> 01:21:06,155
Então nos afogamos.
Mas, de qualquer forma, não podemos ficar aqui.
1039
01:21:06,491 --> 01:21:08,284
Vou atirar pela janela.
1040
01:21:08,493 --> 01:21:10,774
Deve demorar cerca de 30 segundos
para essa coisa encher.
1041
01:21:10,828 --> 01:21:12,205
Fique perto de mim,
1042
01:21:12,372 --> 01:21:15,333
respire mais fundo da sua vida,
então vamos em frente.
1043
01:21:15,500 --> 01:21:17,210
OK.
Apenas...
1044
01:21:19,462 --> 01:21:20,463
Me dê um segundo, ok?
1045
01:21:31,391 --> 01:21:32,559
Vamos!
1046
01:21:33,560 --> 01:21:34,727
Segure-se em mim!
1047
01:21:35,770 --> 01:21:37,730
Te peguei!
Vamos!
1048
01:21:38,106 --> 01:21:39,065
Segure-se em mim!
1049
01:21:44,153 --> 01:21:45,947
Respire fundo e mergulhe!
1050
01:21:46,573 --> 01:21:47,657
Aqui vamos nós!
1051
01:21:48,950 --> 01:21:49,784
Vamos!
1052
01:23:27,048 --> 01:23:30,218
Travis?
Travis, fique comigo!
1053
01:23:45,191 --> 01:23:46,025
Vamos.
1054
01:23:46,985 --> 01:23:49,028
Há um acesso aqui embaixo.
1055
01:24:19,601 --> 01:24:23,396
- Esses animais são bastante evoluídos.
- A próxima onda somos nós.
1056
01:25:02,310 --> 01:25:05,146
Comece a orar
que os geradores de backup funcionem.
1057
01:25:13,488 --> 01:25:14,739
Oh sim.
1058
01:25:21,788 --> 01:25:23,122
Não é bom.
1059
01:25:30,672 --> 01:25:32,799
Quase lá, prepare-se.
1060
01:25:43,393 --> 01:25:46,271
Lembre-se, mesmo que isso funcione
será altamente instável.
1061
01:25:46,479 --> 01:25:47,939
Você terá cerca de 20 segundos.
1062
01:25:51,192 --> 01:25:53,736
Olá, Dr.
Onde exatamente estamos?
1063
01:25:53,987 --> 01:25:55,029
Estamos na Universidade.
1064
01:25:55,238 --> 01:25:57,907
No setor público agora?
Não é um bom sinal.
1065
01:25:58,157 --> 01:26:00,660
Vamos tentar um salto com estilingue.
O que você acha?
1066
01:26:00,868 --> 01:26:02,912
É teórico.
Isso nunca foi tentado.
1067
01:26:03,162 --> 01:26:04,602
Há uma primeira vez para tudo.
1068
01:26:18,261 --> 01:26:19,387
Vai doer.
1069
01:26:19,596 --> 01:26:23,057
Você estará de volta um ano antes da caça
por cerca de meio nanossegundo,
1070
01:26:23,266 --> 01:26:25,310
então você será jogado
avançar novamente para a caça.
1071
01:26:25,560 --> 01:26:27,440
- Agora seria uma boa hora.
- Estou trabalhando nisso!
1072
01:26:31,107 --> 01:26:32,734
Tenho que encontrar uma maneira de obter provas.
1073
01:26:33,735 --> 01:26:35,695
Se isso funcionar,
tudo volta ao normal.
1074
01:26:35,904 --> 01:26:38,185
Você não se lembra de nada
e não me lembro de nada.
1075
01:26:41,826 --> 01:26:43,953
Eu tenho que conseguir provas
que algo deu errado,
1076
01:26:44,162 --> 01:26:45,955
caso contrário
não teríamos feito diferença.
1077
01:26:47,373 --> 01:26:49,918
Temos que ter certeza
que isso nunca mais aconteça!
1078
01:26:52,670 --> 01:26:54,255
Eu vou encontrar um jeito.
1079
01:27:04,224 --> 01:27:05,600
A onda, está aqui!
Está chegando!
1080
01:27:08,311 --> 01:27:09,687
Aperte um botão!
Qualquer botão!
1081
01:27:17,403 --> 01:27:18,529
Eu vou dar um jeito!
1082
01:28:20,466 --> 01:28:21,968
Aqui, grandalhão!
1083
01:28:25,763 --> 01:28:27,640
Vamos, por aqui!
1084
01:28:27,849 --> 01:28:29,017
Jenny!
1085
01:28:32,478 --> 01:28:34,647
- Jenny!
- Payne, onde diabos está essa arma?
1086
01:28:34,898 --> 01:28:36,524
Você tem que me colocar no disco holográfico!
1087
01:28:36,733 --> 01:28:39,110
Hatton e Derris viraram
o bio-filtro desligado
1088
01:28:39,319 --> 01:28:41,487
e algo deu muito errado!
1089
01:28:41,696 --> 01:28:42,739
Quando você voltar,
1090
01:28:42,989 --> 01:28:46,326
certifique-se de verificar o filtro
e me dê o disco!
1091
01:28:48,995 --> 01:28:50,204
Só eu!
1092
01:29:23,488 --> 01:29:26,241
Você nunca puxa
uma façanha como essa de novo!
1093
01:29:26,449 --> 01:29:29,619
Se alguém vai morrer salvando alguém
rico e gordo, serei eu, entendeu?
1094
01:29:29,953 --> 01:29:30,912
Sim.
1095
01:29:31,287 --> 01:29:32,455
Onde estão os clientes?
1096
01:29:38,586 --> 01:29:40,171
Por que você está me olhando desse jeito?
1097
01:29:43,675 --> 01:29:45,718
- Tem certeza que ele está morto?
- Quer verificar o pulso dele?
1098
01:29:46,219 --> 01:29:47,554
Alguém se machucou?
1099
01:29:48,179 --> 01:29:50,139
- Eles estão bem.
- O que aconteceu lá atrás?
1100
01:29:50,348 --> 01:29:51,349
Você não sabe?
1101
01:29:51,558 --> 01:29:53,560
Ele caiu exatamente onde deveria.
1102
01:29:54,018 --> 01:29:55,103
Você teve sorte.
1103
01:29:56,020 --> 01:29:59,524
Alguém quebrou algum protocolo?
Então estamos bem.
1104
01:29:59,732 --> 01:30:01,025
Travis, o vulcão...
1105
01:30:01,234 --> 01:30:02,610
É melhor irmos.
1106
01:30:02,819 --> 01:30:03,945
Me siga.
1107
01:30:08,032 --> 01:30:10,076
Clay, aliás, eu sei.
1108
01:30:11,035 --> 01:30:14,122
Quando voltarmos, o biofiltro...
1109
01:30:14,330 --> 01:30:16,207
ligue novamente, ok?
1110
01:30:16,416 --> 01:30:17,375
Bom garoto.
1111
01:30:52,619 --> 01:30:54,662
Bem-vindo!
Senhores!
1112
01:30:55,496 --> 01:30:56,456
E muito bem!
1113
01:30:56,664 --> 01:31:00,168
Nós prometemos a você
a experiência de uma vida
1114
01:31:00,418 --> 01:31:01,544
e nós entregamos.
1115
01:31:01,794 --> 01:31:05,381
Contanto que você saiba,
tudo estava de acordo com o planejado.
1116
01:31:05,632 --> 01:31:06,799
O que diabos aconteceu?
1117
01:31:06,966 --> 01:31:10,053
Mau funcionamento do equipamento.
Estamos bem, mas foi por pouco.
1118
01:31:14,849 --> 01:31:17,185
- Clay, o que aconteceu...
- Temos um problema.
1119
01:31:25,777 --> 01:31:27,195
Eu tenho que falar com você.
1120
01:31:27,362 --> 01:31:28,613
O que está errado?
1121
01:31:29,614 --> 01:31:31,824
Você tem que dar uma olhada nisso.
1122
01:31:32,075 --> 01:31:35,245
Eu disse a Hatton que o gravador estava com defeito.
1123
01:31:35,453 --> 01:31:36,579
Não deixe ninguém ver isso.
1124
01:31:36,788 --> 01:31:38,122
Por que?
O que há aqui?
1125
01:31:38,331 --> 01:31:41,793
Eu não sei como dizer isso
sem parecer mais maluco do que o normal.
1126
01:31:42,293 --> 01:31:43,253
Você.
1127
01:31:43,461 --> 01:31:45,797
- Claro que estou nisso...
- Não!
1128
01:31:46,005 --> 01:31:47,674
Foi outro você...
1129
01:31:48,591 --> 01:31:50,385
Na verdade, muito parecido com você.
1130
01:31:54,806 --> 01:31:57,225
Apenas pegue e saia daqui.
1131
01:31:57,475 --> 01:31:58,935
Você vai entender.
1132
01:32:37,640 --> 01:32:40,852
Você veio para outra discussão?
Estou um pouco cansado. Volte amanhã.
1133
01:32:41,060 --> 01:32:43,229
Eu preciso falar com você.
1134
01:32:43,438 --> 01:32:44,480
Hatton enviou você?
1135
01:32:44,689 --> 01:32:48,401
Se ele soubesse o que eu tinha, ele faria
qualquer coisa para me impedir de ver você.
1136
01:32:53,865 --> 01:32:57,035
Torne-se útil.
Há um saco de fertilizante,
1137
01:32:57,243 --> 01:33:00,038
- coloque no rododendro.
- Os brancos.
1138
01:33:01,080 --> 01:33:03,791
Você sabe, eu também sou jardineiro.
Eu tenho uma samambaia.
1139
01:33:04,000 --> 01:33:05,293
Então, o que você quer?
1140
01:33:05,501 --> 01:33:07,670
Quero me livrar do emprego.
1141
01:33:09,172 --> 01:33:12,800
- Tenho um disco para você.
- Não tenho tempo para assistir discos.
1142
01:33:13,009 --> 01:33:16,262
Dê uma olhada neste. Vi
eu mesmo duas vezes e tem tudo:
1143
01:33:16,471 --> 01:33:19,807
Ação, desastre, corrupção governamental.
É a prova que você precisa.
1144
01:33:20,058 --> 01:33:24,145
Tudo o que você tem nos alertado
já aconteceu e está tudo aqui.
1145
01:33:26,814 --> 01:33:29,400
Por que você não para
sendo tão chato
1146
01:33:29,609 --> 01:33:31,277
e dar uma olhada nisso?
1147
01:33:33,196 --> 01:33:34,197
Quem deu isso a você?
1148
01:33:34,781 --> 01:33:35,949
Eu fiz.
1149
01:33:45,458 --> 01:33:46,751
Então, você quer...
1150
01:33:47,627 --> 01:33:49,087
uma xícara de café?